Linux
Листать
Падьявали · 161
॥
Пурушоттама Дева
Деванагари
श्रीराधायाः पूर्वरागः ।
मनोगतां मन्मथबाणबाधाम्
आवेदयन्तीव तनोर् विकारैः ।
दीनानना वाचम् उवाच राधा
तदा तदालीजनसम्मुखे सा
श्रीपुरुषोत्तमदेवस्य ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhāyāḥ pūrva-rāgaḥ |
manogatāṃ manmatha-bāṇa-bādhām
āvedayantīva tanor vikāraiḥ |
dīnānanā vācam uvāca rādhā
tadā tadālī-jana-sammukhe sā
śrī-puruṣottama-devasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
पूर्वpūrvaпервая
रागःrāgaḥвлюблённость
मनोगतांmanogatāṃзатаённую в уме
मन्मथmanmathaбога любви
बाणbāṇaстрелы
बाधाम्bādhāmрану
आवेदयन्तीवāvedayantīvaсловно объявляя
तनोर्tanorтела
विकारैःvikāraiḥпеременами
दीनाननाdīnānanāс жалким лицом
वाचम्vācamречь
उवाचuvācaмолвила
राधाrādhāРадха
तदाtadāтогда
तदालीtadālīсвоих подруг
जनjanaлюдей
सम्मुखेsammukheперед лицом
साsāона
श्री-पुरुषोत्तम-देवस्यśrī-puruṣottama-devasya[стих] Шри Пурушоттамы Девы
Литературный перевод
Первая влюблённость Шри Радхи. Словно объявляя переменами тела ту рану от стрелы бога любви, что была затаена в уме, Радха тогда, с жалким лицом, молвила речь перед своими подругами.
Версия
9620288386e9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих ничего не рассказывает: он подводит к речи и обрывается. То, что она сказала, стоит в следующих строфах этого раздела, а здесь описано только, как она к этому подошла.
Тайна выдаёт себя без её ведома: tanor vikāraiḥ, «переменами тела». Слово iva, «словно», оставляет за телом собственную волю — оно объявляет то, что ум прятал.
Pūrva-rāga, «первая влюблённость», — название состояния в науке о расе: любовь до встречи, рождённая от слуха или от одного взгляда. Заголовок поставлен составителем, и он же делает стих началом всего, что дальше.