Linux
Листать
Падьявали · 171
॥
Автор неизвестен
Деванагари
हन्त कान्तम् अपि तं दिदृक्षते
मानसं मम न साधु यत्कृते ।
इन्दुर् इन्दुमुखि मन्दमारुतश्
चन्दनं च वितनोति वेदनां
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
hanta kāntam api taṃ didṛkṣate
mānasaṃ mama na sādhu yat-kṛte |
indur indumukhi manda-mārutaś
candanaṃ ca vitanoti vedanāṃ
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaувы
कान्तम्kāntamвозлюбленного
अपिapiже
तंtaṃтого
दिदृक्षतेdidṛkṣateжаждет увидеть
मानसंmānasaṃум
ममmamaмой
नnaне
साधुsādhuк добру
यत्yatкоторого
कृतेkṛteради
इन्दुर्indurмесяц
इन्दुमुखिindumukhiлуноликая
मन्दmandaтихий
मारुतश्mārutaśветер
चन्दनंcandanaṃсандал
चcaи
वितनोतिvitanotiпростирает
वेदनांvedanāṃболь
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Увы, ум мой жаждет увидеть того возлюбленного, из-за которого мне не к добру ни месяц, ни тихий ветер, ни сандал, о луноликая: всё это простирает одну лишь боль.
Версия
28de77d93275 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вещи названы по именам, и все три — то, чем в поэзии утешают влюблённых: лунный свет, вечерний ветерок, сандаловая мазь. От разлуки они не помогают, а жгут, и это давно стало общим местом.
Стих строит на этом свой довод. Раз от лекарств хуже, то ум, который всё же хочет видеть, назван na sādhu — «нехорошим»: он тянется к тому, от чего только больнее.
Обращение indu-mukhi, «луноликая», поставлено в ту же строку, где месяц назван мучителем. Подруга носит на лице то самое, от чего говорящей нет покоя.