Linux
Листать
Падьявали · 162
॥
Кавичандра
Деванагари
यदवधि यामुनकुञ्जे
घनरुचिर् अवलोकितः कोऽपि ।
नलिनीदल इव सलिलं
तदवधि तरलायते
कविचन्द्रस्य ॥
Транслитерация (IAST)
yadavadhi yāmuna-kuñje
ghana-rucir avalokitaḥ ko'pi |
nalinī-dala iva salilaṃ
tadavadhi taralāyate
kavicandrasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदवधिyadavadhiс тех пор как
यामुनyāmunaу Ямуны
कुञ्जेkuñjeв роще
घनghanaтучи
रुचिर्rucirс сиянием
अवलोकितःavalokitaḥбыл увиден
कोऽपिko'piнекто
नलिनीnalinīлотоса
दलdalaна листе
इवivaкак
सलिलंsalilaṃвода
तदवधिtadavadhiс тех пор
तरलायतेtaralāyateдрожит
कविचन्द्रस्यkavicandrasya[стих] Кавичандры
Литературный перевод
С тех пор как в роще у Ямуны был увиден некто, сияющий, как туча, — с тех пор оно дрожит, как вода на лотосовом листе.
Версия
48c3a094a601 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подлежащего у второй половины нет: не сказано, что именно дрожит. Сердце, ум, она сама — стих оставляет это несказанным, и оттого дрожь оказывается общей.
Сравнение выбрано самое обыкновенное и самое точное: капля на лотосовом листе не растекается и не держится, а ходит от любого дуновения. Её ничем не закрепить.
Четыре строки арьи, и в них два слова-близнеца: yadavadhi — tadavadhi, «с тех пор как» — «с тех пор». Между ними ничего не произошло, кроме одного взгляда.