Linux
Листать
Падьявали · 173
॥
Сарвавидья-винода
Деванагари
द्रविणं भवनम् अपत्यं तावन्
मित्रं तथाभिजात्यं च ।
उपयमुनं वनमाली
यावन् नेत्रे न नर्तयति
तेषाम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
draviṇaṃ bhavanam apatyaṃ tāvan
mitraṃ tathābhijātyaṃ ca |
upayamunaṃ vanamālī
yāvan netre na nartayati
teṣām eva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रविणंdraviṇaṃимущество
भवनम्bhavanamдом
अपत्यंapatyaṃдети
तावन्tāvanлишь до тех пор
मित्रंmitraṃдрузья
तथाभिजात्यंtathābhijātyaṃи знатность
चcaи
उपयमुनंupayamunaṃу Ямуны
वनमालीvanamālīносящий лесной венок
यावन्yāvanпокуда
नेत्रेnetreдва глаза
नnaне
नर्तयतिnartayatiпускает в пляс
तेषाम् एवteṣām eva[стих] тех же
Литературный перевод
Имущество, дом, дети, друзья и знатность — всё это лишь до тех пор, покуда носящий лесной венок не пустил в пляс у Ямуны твои глаза.
Версия
ac88482e1aa7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список составлен как опись достояния: добро, дом, потомство, связи, род. Ничего лишнего и ничего дурного — всё то, на чём стоит жизнь.
Конец этому кладёт не проповедь и не беда, а одно движение: netre nartayati, «пускает глаза в пляс». Пляшут глаза, а рушится состояние.
Слово tāvat, «до тех пор», поставлено в первой же строке, прежде чем сказано, до каких. Приговор объявлен раньше, чем названа причина.