Linux
Листать
Падьявали · 177
॥
Автор неизвестен
Деванагари
किं दुर्मिलेन मम दूति मनोरथेन
तावन्ति हन्त सुकृतानि कया कृतानि ।
एतावद् एव मम जन्मफलं मुरारिर्
यन् नेत्रयोः पथि बिभर्ति गतागतानि
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ durmilena mama dūti manorathena
tāvanti hanta sukṛtāni kayā kṛtāni |
etāvad eva mama janma-phalaṃ murārir
yan netrayoḥ pathi bibharti gatāgatāni
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃчто
दुर्मिलेनdurmilenaнесбыточным
ममmamaмоим
दूतिdūtiвестница
मनोरथेनmanorathenaв желании
तावन्तिtāvantiстолькие
हन्तhantaувы
सुकृतानिsukṛtāniблагие дела
कयाkayāкем
कृतानिkṛtāniсовершены
एतावद्etāvadвот столько
एवevaтолько
जन्मjanmaрождения
फलंphalaṃплод
मुरारिर्murārirМурари
यन्yanчто
नेत्रयोःnetrayoḥглаз
पथिpathiпо дороге
बिभर्तिbibhartiнесёт
गतागतानिgatāgatāniхождения туда и обратно
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Что мне, вестница, в моём несбыточном желании? Увы, кем совершено столько благих дел? Вот весь плод моего рождения: что Мурари ходит взад и вперёд по дороге моих глаз.
Версия
e538b37014cb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желание отвергнуто самой желающей, и отвергнуто как несбыточное — durmila, «трудно встречаемое». Она отказывается от него не из смирения, а потому что знает счёт своим заслугам.
Оставшееся названо janma-phalam, «плодом рождения» — тем самым словом, каким называют высшее достижение жизни. Плод этот — что Он проходит мимо.
Оборот netrayoḥ pathi gatāgatāni, «хождения по дороге глаз», превращает взгляд в проезжую дорогу. Она не зовёт Его и не идёт к Нему; она только живёт при дороге.