Linux
Листать
Падьявали · 160
॥
Автор неизвестен
Деванагари
सख्या उत्तरम् ।
अस्ति कोऽपि तिमिरस्तनन्धयः
किञ्चिद् अञ्चितपदं स गायति ।
यन् मनाग् अपि निशम्य का वधूर्
नावधूतहृदयोपजायते
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhyā uttaram |
asti ko'pi timira-stanandhayaḥ
kiñcid añcita-padaṃ sa gāyati |
yan manāg api niśamya kā vadhūr
nāvadhūta-hṛdayopajāyate
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्याsakhyāподруги
उत्तरम्uttaramответ
अस्तिastiесть
कोऽपिko'piнекий
तिमिरtimiraтьмы
स्तनन्धयःstanandhayaḥсосунок
किञ्चिद्kiñcidнечто
अञ्चितañcitaс изгибом
पदंpadaṃлада
सsaон
गायतिgāyatiпоёт
यन्yanкоторое
मनाग्manāgхоть немного
अपिapiдаже
निशम्यniśamyaуслышав
काkāкакая
वधूर्vadhūrжена
नावधूतnāvadhūtaне с отброшенным
हृदयोपजायतेhṛdayopajāyateсердцем становится
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Ответ подруги. «Есть некий сосунок тьмы; он поёт что-то, с изгибом лада. Какая жена, услышав хоть немного, не останется с отброшенным прочь сердцем?»
Версия
98626632eae9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга отвечает на вопрос предыдущих двух стихов — и не отвечает. Имени она тоже не называет: asti ko'pi, «есть некий».
Зато даёт ему имя своё: timira-stanandhaya, «грудной младенец тьмы». Так говорят о ребёнке у груди — и этим одним словом сказано и о цвете его, и о возрасте, и о том, чем он кормится.
В ответе нет ни утешения, ни предостережения. Есть только указание, что это случается со всеми: вопрос был личный, ответ — общий.