Linux
Листать
Падьявали · 174
॥
Автор неизвестен
Деванагари
तृप्यन्तु मे छिद्रम् अवाप्य शत्रवः
करोतु मे शास्तिभरं गृहेश्वरः ।
मणिस् तु वक्षोरुहमध्यभूषणं
ममास्तु वृन्दावनकृष्णचन्द्रमा
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
tṛpyantu me chidram avāpya śatravaḥ
karotu me śāsti-bharaṃ gṛheśvaraḥ |
maṇis tu vakṣoruha-madhya-bhūṣaṇaṃ
mamāstu vṛndāvana-kṛṣṇa-candramā
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृप्यन्तुtṛpyantuпусть насытятся
मेmeу меня
छिद्रम्chidramизъян
अवाप्यavāpyaнайдя
शत्रवःśatravaḥвраги
करोतुkarotuпусть возложит
शास्तिśāstiнаказания
भरंbharaṃбремя
गृहेश्वरःgṛheśvaraḥхозяин дома
मणिस्maṇisсамоцветом
तुtuа
वक्षोरुहvakṣoruhaгрудей
मध्यmadhyaсередины
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашением
ममास्तुmamāstuда будет мне
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कृष्णkṛṣṇaКришна
चन्द्रमाcandramāмесяц
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Пусть враги насытятся, отыскав у меня изъян; пусть хозяин дома возложит на меня бремя наказания. А мне да будет самоцветом, украшающим середину груди, месяц Вриндавана — Кришна.
Версия
b9f0f621212f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две первые строки отдают врагам и мужу всё, чего они хотят, и отдают заранее. Торга нет: расплата принята прежде, чем названо приобретение.
Приобретение названо вещью — самоцветом на груди. Не «пусть Он будет со мной», а пусть будет тем украшением, какое носят на виду; и носить его при таком муже и таких врагах — значит не скрывать.
Он назван kṛṣṇa-candramā, «месяц-Кришна». Самоцвет на женской груди и месяц над лесом — одно и то же светило, и стих не поясняет, какое из двух имеет в виду.