Linux
Листать
Падьявали · 225
॥
Рупа Госвами
Деванагари
निष्क्रामति कृष्णे सखीवाक्यम् ।
साचिकन्धरम् अमुं किम् ईक्षसे
यातु यातु सखि पूतनार्दनः ।
वामरीतिचतुरां हि पाम्रीं
सेवतां परमदेवताम् इव
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
niṣkrāmati kṛṣṇe sakhī-vākyam |
sāci-kandharam amuṃ kim īkṣase
yātu yātu sakhi pūtanārdanaḥ |
vāmarīticaturāṃ hi pāmrīṃ
sevatāṃ parama-devatām iva
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्क्रामतिniṣkrāmatiкогда уходит
कृष्णेkṛṣṇeКришна
सखीsakhīподруги
वाक्यम्vākyamслова
साचिsāciвкось
कन्धरम्kandharamповернув шею
अमुंamuṃна него
किम्kimчто
ईक्षसेīkṣaseглядишь
यातुyātuпусть идёт
सखिsakhiподруга
पूतनार्दनःpūtanārdanaḥгубитель Путаны
वामरीतिचतुरांvāmarīticaturāṃискусную в кривых повадках
हिhiведь
पाम्रींpāmrīṃнегодницу
सेवतांsevatāṃпусть чтит
परमparamaвысшее
देवताम्devatāmбожество
इवivaсловно
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Слова подруги, когда Кришна уходит. «Что ты глядишь на него, повернув шею вкось? Пусть идёт, пусть идёт губитель Путаны. Пусть чтит, словно высшее божество, ту негодницу, что искусна в кривых повадках».
Версия
8853c6ebc427 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга говорит громко, чтобы слышал он, а укоряет ту, что глядит ему вслед. Первый же оборот выдаёт обеих: шея повёрнута вкось — значит смотрит украдкой, значит не отпустила.
Он назван pūtanārdana, «губителем Путаны». Из всех Его имён выбрано то, где Он расправляется с женщиной, — и выбрано в ту минуту, когда Его выпроваживают.
Соперница названа pāmarī, «дрянь», и тут же поставлена рядом с parama-devatā, «высшим божеством». Насмешка держится на этом соседстве и на том, что чтить её предлагается ему.