Linux
Листать
Падьявали · 226
॥
Ранга
Деванагари
कृष्णदूतीवाक्यम् ।
प्रेमावगाहनकृते मानं मा कुरु चिराय करभोरु ।
नाकर्णि किं नु मुग्धे जातं पीयूषमन्थने गरलम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-dūtī-vākyam |
premāvagāhana-kṛte mānaṃ mā kuru cirāya karabhoru |
nākarṇi kiṃ nu mugdhe jātaṃ pīyūṣa-manthane garalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришны
दूतीdūtīвестницы
वाक्यम्vākyamслова
प्रेमावगाहनpremāvagāhanaпогружения в любовь
कृतेkṛteради
मानंmānaṃгордость
माmāне
कुरुkuruтвори
चिरायcirāyaнадолго
करभोरुkarabhoruо та, чьи бёдра как хобот слонёнка
नाकर्णिnākarṇiне слыхано ль
किंkiṃразве
नुnuже
मुग्धेmugdheпростодушная
जातंjātaṃвозник
पीयूषpīyūṣaнектара
मन्थनेmanthaneпри пахтанье
गरलम्garalamяд
Литературный перевод
Слова вестницы Кришны. «Не держи гордость долго, если хочешь погрузиться в любовь, о прекраснобёдрая. Разве не слыхано, простодушная, что при пахтанье нектара вышел яд?»
Версия
29d6115827be · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод взят из предания о пахтанье океана: ради нектара взбивали воду, а первым вышел яд, чуть не погубивший всех. Пахтаньем здесь названа сама ссора.
Гордость не отвергается — оговаривается её срок: cirāya, «надолго». Её можно и нужно показать, но нельзя длить; иначе вместо нектара останется яд.
Стих принадлежит вестнице, посланной Кришной. Она не обещает ничего от Его имени и не просит прощения — она предупреждает о последствиях, как знающая дело.