Linux
Листать
Падьявали · 236
॥
Рупа Госвами
Деванагари
त्वम् असि विशुद्धा सरले
मुरलीवक्त्रस् त्रिधा वक्रः ।
भङ्गुरया खलु सुलभअ
तद् उरः सखि वेजयन्त्य् एव
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
tvam asi viśuddhā sarale
muralī-vaktras tridhā vakraḥ |
bhaṅgurayā khalu sulabhaa
tad uraḥ sakhi vejayanty eva
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
असिasiесть
विशुद्धाviśuddhāчиста
सरलेsaraleпростодушная
मुरलीmuralīс флейтой
वक्त्रस्vaktrasтот, чьи уста
त्रिधाtridhāнатрое
वक्रःvakraḥизогнут
भङ्गुरयाbhaṅgurayāизогнутой
खलुkhaluведь
सुलभअsulabhaaлегко достижима
तद्tadего
उरःuraḥгрудь
सखिsakhiподруга
वेजयन्त्य्vejayantyВайджаянти
एवevaтолько
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Ты чиста, простодушная; а тот, у кого флейта у уст, изогнут натрое. Изогнутой он достаётся легко — оттого грудь его, подруга, досталась одной лишь Вайджаянти.
Версия
83a0a89f42c3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра идёт на одном слове: vakra значит и «изогнутый», и «лукавый». Он изогнут натрое — это трибханга, поза, которой в книге любуются без конца; и та же поза оказывается уликой.
Вывод сделан по правилу «подобное к подобному»: изогнутому достаётся изогнутая. Единственная, кто отвечает этому условию, — гирлянда Вайджаянти, которая и вправду вьётся у него на груди.
Раздел называется «ревнивые слова подруги», и ревность здесь направлена на гирлянду. Соперницу нашли там, где её никто не искал, и обвинение построено безупречно.