Linux
Листать
Падьявали · 241
॥
Хара
Деванагари
शिरश् छायां कृष्णः स्वयम् अकृत राधाचरणयोर्
भुजावल्लीच्छायाम् इयम् अपि तदीयप्रतिकृतौ ।
इति क्रीडाकोपे निभृतम् उभयोर् अप्य् अनुनय
प्रसादौ जीयास् ताम् अपि गुरुसमक्षं स्थितवतोः
हरस्य ॥
Транслитерация (IAST)
śiraś chāyāṃ kṛṣṇaḥ svayam akṛta rādhā-caraṇayor
bhujāvallī-cchāyām iyam api tadīya-pratikṛtau |
iti krīḍā-kope nibhṛtam ubhayor apy anunaya-
prasādau jīyās tām api guru-samakṣaṃ sthitavatoḥ
harasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिरश्śiraśголовы
छायांchāyāṃтень
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वयम्svayamсам
अकृतakṛtaположил
राधाrādhāРадхи
चरणयोर्caraṇayorк стопам
भुजावल्लीbhujāvallīрук-лиан
च्छायाम्cchāyāmтень
इयम्iyamона
अपिapiтоже
तदीयtadīyaего
प्रतिकृतौpratikṛtauна изображение
इतिitiтак
क्रीडाkrīḍāв игривом
कोपेkopeгневе
निभृतम्nibhṛtamтайком
उभयोर्ubhayorу обоих
अप्य्apyже
अनुनयanunayaпримирения
प्रसादौprasādauи милости
जीयास्jīyāsда торжествуют
ताम्tāmтот
गुरुguruстарших
समक्षंsamakṣaṃперед лицом
स्थितवतोःsthitavatoḥу стоявших
हरस्यharasya[стих] Хары
Литературный перевод
Кришна сам положил тень своей головы к стопам Радхи; и она тоже положила тень своих рук-лиан на его отражение. Так, стоя перед старшими, оба тайком свершили в игривом гневе примирение и милость. Да торжествуют они.
Версия
ce6d7ee1ca85 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мириться при старших нельзя, и потому мирятся тени. Он кладёт тень головы к её ногам — это поклон; она обнимает тенью рук его тень — это прощение.
Оба слова взяты из обряда примирения: anunaya, униженная просьба виноватого, и prasāda, милость оскорблённой. Весь обряд исполнен полностью, и ни один из старших ничего не заметил.
Гнев назван krīḍā-kopa, «игривым». В науке о расе это особый разряд размолвки — та, что затеяна ради удовольствия; и мириться в ней тоже полагается со вкусом.