Linux
Листать
Падьявали · 242
॥
Говардханачарья
Деванагари
कृष्णं प्रति राधासखीवाक्यम् ।
सा सर्वथैव रक्ता रागं
गुञ्जेव न तु मुखे वहति ।
वचनपटोस् तव रागः
केवलम् आस्ये शुकस्येव
गोवर्धनाचार्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṃ prati rādhā-sakhī-vākyam |
sā sarvathaiva raktā rāgaṃ
guñjeva na tu mukhe vahati |
vacana-paṭos tava rāgaḥ
kevalam āsye śukasyeva
govardhanācāryasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
प्रतिpratiк
राधाrādhāРадхи
सखीsakhīподруги
वाक्यम्vākyamслова
साsāона
सर्वथैवsarvathaivaвсячески
रक्ताraktāкрасна и влюблена
रागंrāgaṃкраску
गुञ्जेवguñjevaкак гунджа
नnaне
तुtuа
मुखेmukheна лице
वहतिvahatiносит
वचनvacanaв речах
पटोस्paṭosу ловкого
तवtavaтвоя
रागःrāgaḥкраснота
केवलम्kevalamтолько
आस्येāsyeна устах
शुकस्येवśukasyevaкак у попугая
गोवर्धनाचार्यस्यgovardhanācāryasya[стих] Говардханачарьи
Литературный перевод
Слова подруги Радхи, обращённые к Кришне. «Она красна вся, насквозь, а не носит краску на одном лице, как гунджа. У тебя же, ловкого в речах, краснота — только на устах, как у попугая».
Версия
d87bf49297d0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово rakta значит и «красный», и «влюблённый», и на этом двойном смысле держится весь стих. О ней сказано sarvathā raktā — и красна она, и влюблена, и то и другое целиком.
Два сравнения взяты из природы и оба бьют точно. Гунджа носит свой цвет не только снаружи; попугай зелен, и красен у него один клюв — тот самый, которым он говорит.
Он назван vacana-paṭu, «ловким в речах». Подруга не спорит с его словами — она показывает, где у него кончается краснота.