Падьявали
Перекличка Хари с Радхой284
282 / 388
Linux
Листать
Падьявали · 284

Харихара

Деванагари

राधे त्वं कुपिता त्वम् कुपिता रुष्टासि भूमेर् तो
माता त्वं तां त्वम् तां माता विज्ञोऽरः
देवि त्वं रिहाकेलिहेऽन्ता त्वम् वेत्य् सौ
स्मेरो ल्लसुन्दरीम् मच् छौरिः श्रियः वः क्रियात्
रिस्य

Транслитерация (IAST)

dhe tvaṃ kupi tvam eva kupi ruṣṭāsi bhūmer yato
tvaṃ jagatāṃ tvam eva jagatāṃ na vijño'paraḥ |
devi tvaṃ parisa-keli-kalahe'nantā tvam evety asau
smero vallava-sundam avanamac chauriḥ śriyaḥ vaḥ kriyāt
hariharasya ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
त्वंtvaṃты
कुपिताkupitāгневна
त्वम्tvamты
एवevaсам
रुष्टासिruṣṭāsiты разгневан
भूमेर्bhūmerна Землю
यतोyatoибо
माताmātāмать
जगतांjagatāṃмиров
naне
विज्ञोऽपरःvijño'paraḥдругой знаток
देविdeviбогиня
परिहासparihāsaв шутливой
केलिkeliигровой
कलहेऽनन्ताkalahe'nantāссоре — Ананта
एवेत्य्evetyсам — так
असौasauон
स्मेरोsmeroулыбающийся
वल्लवvallavaпастушьей
सुन्दरीम्sundarīmкрасавице
अवनमच्avanamacпоклонился
छौरिःchauriḥШаури
श्रियःśriyaḥбогатства
वःvaḥвам
क्रियात्kriyātда сотворит
हरिहरस्यhariharasya[стих] Харихары
Литературный перевод

«Радха, ты гневна». — «Это ты сам разгневан — ведь ты разгневан на Землю». — «Ты мать миров». — «Это ты мать миров; другого знатока нет». — «Богиня, в этой шутливой ссоре ты Ананта». — «Это ты сам!» — И, улыбнувшись, Шаури поклонился пастушьей красавице. Да сотворит Он вам богатство.

Версия

1922182aedaa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами