Linux
Листать
Падьявали · 293
॥
Пурушоттама Дева
Деванагари
गोपीजनालिङ्गितमध्यभागं
वेणुं धमन्तं भृशलोलनेत्रम् ।
कलेवरे प्रस्फुटरोमवृन्दं
नमामि कृष्णं जगदेककन्दम्
श्रीपुरुषोत्तमदेवस्य ॥
Транслитерация (IAST)
gopījanāliṅgita-madhya-bhāgaṃ
veṇuṃ dhamantaṃ bhṛśa-lola-netram |
kalevare prasphuṭa-roma-vṛndaṃ
namāmi kṛṣṇaṃ jagad-eka-kandam
śrī-puruṣottamadevasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीजनालिङ्गितgopījanāliṅgitaпастушками обнятая
मध्यmadhyaстана
भागंbhāgaṃчья часть
वेणुंveṇuṃв флейту
धमन्तंdhamantaṃдующего
भृशbhṛśaочень
लोलlolaбеспокойны
नेत्रम्netramчьи глаза
कलेवरेkalevareна теле
प्रस्फुटprasphuṭaявно вставшие
रोमromaволоски
वृन्दंvṛndaṃчья череда
नमामिnamāmiкланяюсь
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
जगद्jagadмира
एकekaединственному
कन्दम्kandamкорню
श्री-पुरुषोत्तमदेवस्यśrī-puruṣottamadevasya[стих] Шри Пурушоттамы Девы
Литературный перевод
Тому, чей стан обнят пастушками; кто дует в флейту; чьи глаза очень беспокойны; у кого на теле явно встала череда волосков, — Кришне, единственному корню мира, я кланяюсь.
Версия
56d920da0760 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре приметы, и три из них — признаки того самого волнения, которое в этой книге описывают у преданных: беспокойные глаза, мурашки, сбившееся дыхание в флейте.
И к этому прибавлено jagad-eka-kandam, «единственный корень мира». Слово kanda, «клубень», «корневище», говорят о том, из чего всё растёт.
Поклон обращён не к корню мира вообще, а к тому, чей стан обнимают. Порядок слов в стихе не случаен: имя и титул приходят последними.