Linux
Листать
Падьявали · 299
॥
Неизвестный поэт с юга
Деванагари
तत्र खेचराणाम् उक्तिः ।
मुक्तमुनीनां मृग्यं
किम् अपि फलं देवकी फलति ।
तत् पालयति यशोदा
निकामम् उपभुञ्जते गोप्यः
दाक्षिणात्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
tatra khecarāṇām uktiḥ |
mukta-munīnāṃ mṛgyaṃ
kim api phalaṃ devakī phalati |
tat pālayati yaśodā
nikāmam upabhuñjate gopyaḥ
dākṣiṇātyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
खेचराणाम्khecarāṇāmлетающих по небу
उक्तिःuktiḥречь
मुक्तmuktaосвобождённых
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
मृग्यंmṛgyaṃискомый
किम्kimкакой-то
अपिapiнекий
फलंphalaṃплод
देवकीdevakīДеваки
फलतिphalatiприносит
तत्tatего
पालयतिpālayatiрастит
यशोदाyaśodāЯшода
निकामम्nikāmamвволю
उपभुञ्जतेupabhuñjateвкушают
गोप्यःgopyaḥпастушки
दाक्षिणात्यस्यdākṣiṇātyasya[стих] некоего южанина
Литературный перевод
Речь летающих по небу, там сказанная. «Некий плод, искомый освобождёнными мудрецами, приносит Деваки; растит его Яшода; а вкушают его вволю пастушки».
Версия
274a7bac095c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три глагола — и всё: принесла, вырастила, съели. Так говорят о дереве в саду, и вся история изложена в порядке хозяйственном.
Плод назван mukta-munīnāṃ mṛgyam, «тем, что ищут освобождённые мудрецы». Ищут его они и не находят, а здесь его едят nikāmam, «сколько угодно».
Говорят это khecara, летающие по небу, — сиддхи и боги, глядящие на рáсу сверху. Из всей ночи они заметили именно это распределение.