Говинда Бхатта
चन्द्रावलीं प्रति सखीवाक्यम् ।
सौजन्येन वशीकृता वयम् अतस् त्वां किञ्चिद् आचक्ष्महे
कालिन्दीं यदि यासि सुन्दरि पुनर् मा गाः कदम्बाट्वईम् ।
कश्चित् तत्र नितान्तनिर्मलतमःस्तोमोऽस्ति यस्मिन् मनाग्
लग्ने लोचनसीम्नि नोत्पलदृशः पश्यन्ती पत्युर् गृहम्
गोविन्दभट्टस्य ॥
candrāvalīṃ prati sakhī-vākyam |
saujanyena vaśīkṛtā vayam atas tvāṃ kiñcid ācakṣmahe
kālindīṃ yadi yāsi sundari punar mā gāḥ kadambāṭvaīm |
kaścit tatra nitānta-nirmala-tamaḥ-stomo'sti yasmin manāg
lagne locanasīmni notpaladṛśaḥ paśyantī patyur gṛham
govinda-bhaṭṭasya ||
размер не определён
Слова подруги, обращённые к Чандравали. «Мы покорены твоею добротою и потому скажем тебе кое-что. Если пойдёшь на Калинди, красавица, — не ходи снова в кадамбовую чащу. Есть там некое скопление совершенно чистой тьмы; и стоит ему чуть зацепиться за край глаза, как лотосоокая уже не видит мужнего дома».
3c6b41083e23 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предостережение сделано в точности как предостережение и обставлено всеми приличиями: мы вам обязаны, потому и говорим. Ни одного слова о том, кто эта тьма.
Оксюморон в середине — nirmala-tamaḥ, «чистая тьма» — и есть всё описание. Тьма, которая не пачкает, а прилипает к глазу.
Итог назван как медицинское последствие: перестаёт видеть мужнин дом. Не разлюбит и не уйдёт — просто дом пропадает из виду.