Linux
Листать
Падьявали · 312
॥
Рупа Госвами
Деванагари
चन्द्रावलीं प्रति तस्या वाक्यम् ।
कात्यायनीकुसुमकामनया किम् अर्थं
कान्तारकुक्षिकुहरं कुतुकाद् गतासि ।
पश्य स्तनस्तवकयोस् तव कण्टकाङ्कं
गोपः सुकण्ठि बत पश्यसि जातकोपः
समाहर्तुर् इमे ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalīṃ prati tasyā vākyam |
kātyāyanī-kusuma-kāmanayā kim arthaṃ
kāntāra-kukṣi-kuharaṃ kutukād gatāsi |
paśya stana-stavakayos tava kaṇṭakāṅkaṃ
gopaḥ sukaṇṭhi bata paśyasi jāta-kopaḥ
samāhartur ime ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलींcandrāvalīṃЧандравали
प्रतिpratiк
तस्याtasyāеё
वाक्यम्vākyamслова
कात्यायनीkātyāyanīдля Катьяяни
कुसुमkusumaцветов
कामनयाkāmanayāс желанием
किम्kimдля чего
अर्थंarthaṃради чего
कान्तारkāntāraглухого леса
कुक्षिkukṣiв утробу
कुहरंkuharaṃв лощину
कुतुकाद्kutukādиз любопытства
गतासिgatāsiты ходила
पश्यpaśyaвзгляни
स्तनstanaгрудей
स्तवकयोस्stavakayosна двух гроздьях
तवtavaтвоих
कण्टकाङ्कंkaṇṭakāṅkaṃслед шипа
गोपःgopaḥпастух
सुकण्ठिsukaṇṭhiсладкогорлая
बतbataувы
पश्यसिpaśyasiвидишь
जात-कोपःjāta-kopaḥразгневавшийся
समाहर्तुर्samāhartur[этот и предыдущий стих] составителя
इमेimeоба
Литературный перевод
Слова её, обращённые к Чандравали. «Для чего это ты из любопытства ходила в лощину, в самую утробу глухого леса, с желанием набрать цветов для Катьяяни? Взгляни: на двух гроздьях твоих грудей — след шипа. Увы, сладкогорлая, видишь: пастух-то разгневался».
Версия
b2da2e5bd176 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих написан на одну букву: kātyāyanī-kusuma-kāmanayā kim arthaṃ kāntāra-kukṣi-kuharaṃ kutukāt. Шесть слов на «к» подряд — и все они об одном и том же походе.
Предлог назван благочестивый: цветы для Катьяяни, богини, которой девушки Враджа поклоняются, прося мужа. Из-за этого обряда они в «Бхагавате» и лишились одежд.
Последняя строка — не сочувствие, а указание: муж смотрит. Между уликой и зрителем подруга не оставляет промежутка.