Linux
Листать
Падьявали · 312a
॥
Рупа Госвами
Деванагари
वृन्दावने मुकुन्दस्य नित्यलीला विराजते ।
स्पष्टम् एषा रहस्यत्वाज् जानद्भिर् अपि नोच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane mukundasya nitya-līlā virājate |
spaṣṭam eṣā rahasyatvāj jānadbhir api nocyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
नित्यnityaвечная
लीलाlīlāлила
विराजतेvirājateсияет
स्पष्टम्spaṣṭamоткрыто
एषाeṣāона
रहस्यत्वाज्rahasyatvājпо тайности
जानद्भिर्jānadbhirзнающими
अपिapiдаже
नोच्यतेnocyateне говорится
Литературный перевод
Во Вриндаване сияет вечная лила Мукунды. По тайности своей она даже теми, кто знает, открыто не высказывается.
Версия
a6c2b09c9544 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раздел о вечной лиле состоит из трёх стихов, и первый же объявляет, что говорить о ней нельзя. Дальнейшее, стало быть, читается с оглядкой на это условие.
Сказано virājate, «сияет», в настоящем времени и без оговорок. Тайна касается не того, есть ли она, а того, можно ли о ней говорить.
Слово spaṣṭam, «явно», «напрямую», стоит рядом с отрицанием. Знающие говорят о ней — но не прямо; вся книга вокруг этого стиха и устроена именно так.