Linux
Листать
Падьявали · 312c
॥
Из «Падма-пураны»
Деванагари
तथा हि पाद्मे पार्वत्यै व्याजहार हरो रहः ।
गोगोपगोपिकासङ्गे यत्र क्रीडति कंसहा ॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi pādme pārvatyai vyājahāra haro rahaḥ |
gogopagopikāsaṅge yatra krīḍati kaṃsahā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
हिhiведь
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
पार्वत्यैpārvatyaiПарвати
व्याजहारvyājahāraизрёк
हरोharoХара
रहःrahaḥнаедине
गोगोपगोपिकासङ्गेgogopagopikāsaṅgeв обществе коров, пастухов и пастушек
यत्रyatraгде
क्रीडतिkrīḍatiиграет
कंसहाkaṃsahāубийца Камсы
Литературный перевод
Так и в «Падма-пуране» Хара изрёк Парвати наедине: «…где убийца Камсы играет в обществе коров, пастухов и пастушек».
Версия
44f07e45f603 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ссылка дана по всем правилам: названа книга, названы говорящий и слушающая, и особо оговорено — rahaḥ, «наедине». Условия передачи важны здесь не меньше содержания.
Сама цитата обрывается на придаточном: «где играет…». Главное предложение, к которому это «где» относится, не приведено, и место остаётся неназванным.
Три спутника перечислены в одном слове: коровы, пастухи, пастушки. Порядок деревенский, и вечность описана через то, кто рядом.