Linux
Листать
Падьявали · 313
॥
Рудра
Деванагари
अद्यैव यत् प्रतिपदुद्गतचन्द्रलेखा
सख्यं त्वया वपुर् इदं गमितं वराक्याः ।
कृष्णे गते कुसुमसायक तत् प्रभाते
बाणावलिं कथय कुत्र विमोक्ष्यसि त्वम्
रुद्रस्य ॥
Транслитерация (IAST)
adyaiva yat pratipad-udgata-candra-lekhā-
sakhyaṃ tvayā vapur idaṃ gamitaṃ varākyāḥ |
kṛṣṇe gate kusuma-sāyaka tat prabhāte
bāṇāvaliṃ kathaya kutra vimokṣyasi tvam
rudrasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यैवadyaivaсегодня же
यत्yatчто
प्रतिपद्pratipadв первый день
उद्गतudgataвзошедшего
चन्द्रcandraмесяца
लेखाlekhāсерпа
सख्यंsakhyaṃв подруги
त्वयाtvayāтобою
वपुर्vapurтело
इदंidaṃэто
गमितंgamitaṃприведено
वराक्याःvarākyāḥу бедняжки
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
गतेgateуйдёт
कुसुमkusumaцветочные
सायकsāyakaо ты, чьи стрелы
तत्tatто
प्रभातेprabhāteпоутру
बाणावलिंbāṇāvaliṃвереницу стрел
कथयkathayaскажи
कुत्रkutraкуда
विमोक्ष्यसिvimokṣyasiвыпустишь
त्वम्tvamты
रुद्रस्यrudrasya[стих] Рудры
Литературный перевод
Сегодня же ты довёл это тело бедняжки до того, что оно стало подругою серпу месяца, взошедшему в первый день. А когда Кришна уйдёт — скажи, о цветочнострельный, куда ты поутру выпустишь свою вереницу стрел?
Версия
d2790d25ef7b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь обращена к Каме и построена как вопрос о снабжении: цель скоро кончится, стрелы останутся. Забота высказана деловая, а не жалобная.
Серп первого дня — самая тонкая полоска, какая бывает от месяца. Тело доведено до такой же, и сказано об этом словом sakhyam, «дружба»: оно стало ему ровнёй.
Раздел, который здесь начинается, — самый длинный в книге. Первый же его стих говорит не о разлуке, а о том, что будет после неё.