Linux
Листать
Падьявали · 324
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Деванагари
युगायितं निमेषेण
चक्षुषा प्रावृषायितम् ।
शून्यायितं जगत् सर्वं
गोविन्दविरहेण मे
श्रीभगवतः ॥
Транслитерация (IAST)
yugāyitaṃ nimeṣeṇa
cakṣuṣā prāvṛṣāyitam |
śūnyāyitaṃ jagat sarvaṃ
govinda-viraheṇa me
śrī-bhagavataḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगायितंyugāyitaṃстало веком
निमेषेणnimeṣeṇaмгновение
चक्षुषाcakṣuṣāоко
प्रावृषायितम्prāvṛṣāyitamстало сезоном дождей
शून्यायितंśūnyāyitaṃстал пустым
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
गोविन्दgovindaс Говиндой
विरहेणviraheṇaот разлуки
मेmeу меня
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
Литературный перевод
Мгновение стало веком; око стало сезоном дождей; весь мир стал пустым — от разлуки с Говиндой у меня.
Версия
06abbc079044 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмой стих «Шикшаштаки» состоит из трёх отымённых глаголов: yugāyita, prāvṛṣāyita, śūnyāyita — «оюченное», «одождённое», «опустошённое». Ни одного из этих слов в обычной речи нет.
Мера взята трижды и всякий раз иная: время, вода, пространство. Мгновение растянулось, глаз пролился, мир опустел.
Причина названа в последних двух словах и названа без всякого нажима: govinda-viraheṇa me. Ни жалобы, ни просьбы — только следствие и его причина.