Linux
Листать
Падьявали · 322
॥
Дханья
Деванагари
याः पश्यन्ति प्रियं स्वप्ने
धन्यास्ताः सखि योषितः
अस्माकं तु गते कृष्णे
गता निद्रापि वैरिणी
धन्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
yāḥ paśyanti priyaṃ svapne
dhanyāstāḥ sakhi yoṣitaḥ
asmākaṃ tu gate kṛṣṇe
gatā nidrāpi vairiṇī
dhanyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याःyāḥкоторые
पश्यन्तिpaśyantiвидят
प्रियंpriyaṃлюбимого
स्वप्नेsvapneво сне
धन्यास्ताःdhanyāstāḥблаженны те
सखिsakhiподруга
योषितःyoṣitaḥженщины
अस्माकंasmākaṃу нас
तुtuа
गतेgateкогда ушёл
कृष्णेkṛṣṇeКришна
गताgatāушёл
निद्रापिnidrāpiи сон
वैरिणीvairiṇīвраг
धन्यस्यdhanyasya[стих] Дханьи
Литературный перевод
Блаженны, подруга, те женщины, что видят любимого во сне. А у нас, когда ушёл Кришна, ушёл и сон — наш враг.
Версия
fdd0b8bf2707 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон назван врагом, и названо это между делом, как о старом знакомом. Он мешал ночам прежде и теперь бросил её именно тогда, когда мог бы пригодиться.
Стих строится на повторе: gate kṛṣṇe gatā nidrā. Одно и то же слово об одном и о другом, и второе следует за первым, как следствие.
Зависть высказана прямо и без обиды: те, кому он снится, счастливее. Ни о чём большем здесь уже не просят.