Linux
Листать
Падьявали · 316
॥
Тайрабхукта
Деванагари
तत्र पुरस्त्रीवाक्यम् ।
अस्रम् अजस्रं मोक्तुं
धिङ् नः कर्णायते नयने ।
द्रष्टव्यं परिदृष्टं
तत् कैशोरं व्रजस्त्रीभिः
तैरभुक्तस्य ॥
Транслитерация (IAST)
tatra pura-strī-vākyam |
asram ajasraṃ moktuṃ
dhiṅ naḥ karṇāyate nayane |
draṣṭavyaṃ paridṛṣṭaṃ
tat kaiśoraṃ vraja-strībhiḥ
tairabhuktasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
पुरpuraгородской
स्त्रीstrīженщины
वाक्यम्vākyamслова
अस्रम्asramслёзы
अजस्रंajasraṃнепрестанно
मोक्तुंmoktuṃлить
धिङ्dhiṅпозор
नःnaḥнашим
कर्णायतेkarṇāyateуподобляются ушам
नयनेnayaneдва глаза
द्रष्टव्यंdraṣṭavyaṃто, что следовало увидеть
परिदृष्टंparidṛṣṭaṃвполне увидено
तत्tatто
कैशोरंkaiśoraṃотрочество
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीभिःstrībhiḥженщинами
तैरभुक्तस्यtairabhuktasya[стих] Тайрабхукты
Литературный перевод
Слова городской женщины, там сказанные. «Позор нашим глазам: они стали как уши и годны лишь на то, чтобы непрестанно лить слёзы. То отрочество, которое следовало увидеть, вполне увидено женщинами Враджа».
Версия
3b33ff7c8133 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк глазам построен на одном отымённом глаголе: karṇāyate, «делается ухом». Глаз, который только слышал о чём-то и не видел, перестал быть глазом.
Названо и то, что упущено: kaiśora, отрочество, тот самый возраст, о котором говорит вся книга. Он прошёл в другом месте и кончился.
Говорит это женщина Матхуры — та самая, которая радуется его приходу. Радость и опоздание сказаны одним голосом.