Linux
Листать
Падьявали · 323
॥
Санджая Кавишекхара
Деванагари
सोऽयं वसन्तसमयो विपिनं तद् एतत्
सोऽयं निकुञ्जविटपी निखिलं तदास्ते
हा हन्त किं तु नवनीरदकोमलाङ्गो
नलोकि पुष्पधनुषः प्रथमावतारः
सञ्जयकविशेखरस्य ॥
Транслитерация (IAST)
so'yaṃ vasanta-samayo vipinaṃ tad etat
so'yaṃ nikuñja-viṭapī nikhilaṃ tadāste
hā hanta kiṃ tu nava-nīrada-komalāṅgo
naloki puṣpa-dhanuṣaḥ prathamāvatāraḥ
sañjaya-kaviśekharasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso'yaṃвот она, та самая
वसन्तvasantaвесенняя
समयोsamayoпора
विपिनंvipinaṃлес
तद्tadтот
एतत्etatэтот
निकुञ्जnikuñjaв роще
विटपीviṭapīдерево
निखिलंnikhilaṃвсё
तदास्तेtadāsteто самое стоит
हाhāо
हन्तhantaувы
किंkiṃно
तुtuоднако
नवnavaсвежей
नीरदnīradaтуче
कोमलाङ्गोkomalāṅgoнежный телом
नलोकिnalokiне увиден
पुष्पpuṣpaцветочного
धनुषःdhanuṣaḥлука
प्रथमावतारःprathamāvatāraḥпервое воплощение
सञ्जय-कविशेखरस्यsañjaya-kaviśekharasya[стих] Санджаи Кавишекхары
Литературный перевод
Вот она, та самая весенняя пора; вот тот же лес; вот то же дерево в роще; всё стоит по-прежнему. Но — о, увы! — не увиден тот, чьё тело нежно, как свежая туча: первое воплощение цветочного лука.
Версия
ae45054868a7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три раза сказано «тот самый»: so'yaṃ, tad etat, tadāste. Мир опознан по всем приметам и признан неизменившимся.
Он назван puṣpa-dhanuṣaḥ prathamāvatāraḥ, «первым нисхождением цветочного лука». Не Кама влечёт к нему — он сам есть то, во что Кама впервые воплотился.
Перелом приходится на одно слово: na aloki, «не увиден». Всё прочее на месте, и именно поэтому отсутствие одного заметно.