Linux
Листать
Падьявали · 315
॥
Ванивиласа
Деванагари
हरेर् मथुराप्रवेशे ।
छायापि लोचनपथं न जगाम यस्याः
सेयं वधूर् नगरमध्यम् अलङ्करोति ।
किं चापकलय्य मथुरानगरे मुकुन्दम्
अन्धोऽपि बन्धुकरदत्तकरः प्रयाति
वाणीविलासस्य ॥
Транслитерация (IAST)
harer mathurā-praveśe |
chāyāpi locana-pathaṃ na jagāma yasyāḥ
seyaṃ vadhūr nagara-madhyam alaṅkaroti |
kiṃ cāpakalayya mathurā-nagare mukundam
andho'pi bandhukaradattakaraḥ prayāti
vāṇīvilāsasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेर्harerХари
मथुराmathurāв Матхуру
प्रवेशेpraveśeпри входе
छायापिchāyāpiи тень даже
लोचनlocanaглаза
पथंpathaṃна путь
नnaне
जगामjagāmaвыходила
यस्याःyasyāḥчья
सेयंseyaṃвот эта самая
वधूर्vadhūrмолодая жена
नगरnagaraгорода
मध्यम्madhyamсередину
अलङ्करोतिalaṅkarotiукрашает
किंkiṃчто
चापकलय्यcāpakalayyaи приметив
मथुराmathurāМатхуры
नगरेnagareв городе
मुकुन्दम्mukundamМукунду
अन्धोऽपिandho'piи слепой
बन्धुकरदत्तकरःbandhukaradattakaraḥвложив руку в руку родича
प्रयातिprayātiидёт
वाणीविलासस्यvāṇīvilāsasya[стих] Ванивиласы
Литературный перевод
При входе Хари в Матхуру. Та молодая жена, чья тень и та не выходила на путь чужого глаза, — вот она сама украшает середину города. Больше того: приметив в городе Матхуре Мукунду, и слепой идёт туда, вложив руку в руку родича.
Версия
8f15e65470fd · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Город описан двумя невозможностями. Затворница, которую не видели даже тенью, стоит посреди улицы; слепой идёт смотреть.
Второе сказано с оговоркой apakalayya, «приметив»: слепой тоже что-то приметил. Стих не поясняет, чем именно; он просто не считает это препятствием.
Раздел идёт о разлуке Враджа, а этот стих — о ликовании Матхуры. Поставлены они подряд, и никакого перехода между ними книга не делает.