Рамаяна
Аскеза Вишвамитры и Менака1.62.1-3
260 / 2464
Рамаяна · 1.62.1-3
Деванагари

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम् । अभ्यागच्छन् सुराः सर्वे तपःफलचिकीर्षवः ॥
अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः । ऋषिस् त्वम् असि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥
तम् एवम् उक्त्वा देवेशस् त्रिदिवं पुनर् अभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयस् तेपे महत् तपः ॥

Транслитерация (IAST)

pūrṇe varṣasahasre tu vratasnātaṃ mahāmunim | abhyāgacchan surāḥ sarve tapaḥphalacikīrṣavaḥ ||
abravīt sumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ | ṛṣis tvam asi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ ||
tam evam uktvā deveśas tridivaṃ punar abhyagāt | viśvāmitro mahātejā bhūyas tepe mahat tapaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णेpūrṇeкогда завершилась; по исполнении
वर्षसहस्रेvarṣasahasreтысяча лет; тысячелетие
तुtuже; тогда
व्रतस्नातम्vratasnātamсовершившего омовение по окончании обета; очищенного после обета
महामुनिम्mahāmunimвеликого муни; великого мудреца
अभ्यागच्छन्abhyāgacchanпришли к; явились к
सुराःsurāḥбоги; девы
सर्वेsarveвсе; в полном составе
तपःफलचिकीर्षवःtapaḥphalacikīrṣavaḥжелая дать плод тапаса; стремясь признать плод аскезы
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
सुमहातेजाःsumahātejāḥвеликосияющий; обладающий огромной силой
ब्रह्माbrahmāБрахма; прародитель Брахма
सुरुचिरम्suruciramочень приятное; прекрасное
वचःvacaḥслово; речь
ऋषिःṛṣiḥриши; мудрец
त्वम्tvamты; именно ты
असिasiесть; являешься
भद्रम्bhadramблаго; благословение
तेteтебе; для тебя
स्वार्जितैःsvārjitaiḥсобственно добытыми; заслуженными тобой
कर्मभिःkarmabhiḥделами; поступками
शुभैःśubhaiḥблагими; чистыми
तम्tamему; того
एवम्evamтак; таким образом
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
देवेशःdeveśaḥвладыка богов; господь девов
त्रिदिवम्tridivamна небо; в небесный мир
पुनर्punarснова; обратно
अभ्यगात्abhyagātушёл; возвратился
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; мудрец Вишвамитра
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
भूयःbhūyaḥснова; ещё больше
तेपेtepeсовершал; предавался
महत्mahatвеликому; огромному
तपःtapaḥтапасу; аскезе
Литературный перевод

Когда исполнилась тысяча лет, все боги явились к великому муни, совершившему омовение по окончании обета, желая признать плод его тапаса. Великосияющий Брахма произнёс прекрасные слова: «Ты стал риши благодаря благим делам, которые сам заслужил. Благо тебе». Сказав ему это, владыка богов снова ушёл на небо, а великосияющий Вишвамитра продолжил совершать ещё более великий тапас.

Версия

da3ceb0b20a1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами