Рамаяна · 2.10.41
॥
Деванагари
स भूमिपालो विलपन्न् अनाथवत्; स्त्रिया गृहीतो दृहये ऽतिमात्रता । पपात देव्याश् चरणौ प्रसारिताव्; उभाव् असंस्पृश्य यथातुरस् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
sa bhūmipālo vilapann anāthavat; striyā gṛhīto dṛhaye 'timātratā | papāta devyāś caraṇau prasāritāv; ubhāv asaṃspṛśya yathāturas tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
भूमिपालःbhūmipālaḥхранитель земли; царь
विलपन्vilapanплача; рыдая
अनाथवत्anāthavatкак беззащитный; словно сирота
स्त्रियाstriyāженщиной; женой
गृहीतःgṛhītaḥсхваченный; удержанный
हृदयेhṛdayeв сердце; за сердце
अतिमात्रताatimātratāчрезмерно; сверх меры
पपातpapātaупал; рухнул
देव्याःdevyāḥцарицы; Кайкейи
चरणौcaraṇauдве стопы; ноги
प्रसारितौprasāritauпростёртые; вытянутые
उभौubhauобе; две
असंस्पृश्यasaṃspṛśyaне коснувшись; не достигнув
यथाyathāкак; словно
आतुरःāturaḥбольной; страдающий
तथाtathāтак; таким образом
Литературный перевод
Так хранитель земли, рыдая словно беззащитный и чрезмерно схваченный женой за самое сердце, рухнул, как страдающий больной, так и не коснувшись обеих простёртых стоп царицы.
Версия
08ba963955b2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь, который только что обещал распоряжаться жизнью, смертью и всей землёй ради Кайкейи, падает без сил перед её требованием. Внешняя власть оказывается бессильной, когда слово царя связано, а сердце разбито.