Рамаяна · 2.62.15
॥
Деванагари
भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं; भर्तुश् च वंशस्य परिग्रहार्थम् । अहेडमानास् त्वरया स्म दूता; रात्र्यां तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥
Транслитерация (IAST)
bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ; bhartuś ca vaṃśasya parigrahārtham | aheḍamānās tvarayā sma dūtā; rātryāṃ tu te tat puram eva yātāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भर्तुःbhartuḥгосподина; владыки
प्रियार्थम्priyārthamради дорогого дела; ради пользы любимого
कुलरक्षणार्थम्kularakṣaṇārthamради защиты рода; для сохранения династии
भर्तुः चbhartuḥ caи господина; и владыки также
वंशस्यvaṃśasyaрода; линии
परिग्रहार्थम्parigrahārthamради удержания; для принятия и сохранения
अहेडमानाःaheḍamānāḥне пренебрегающие; не медлящие
त्वरयाtvarayāсо спешкой; быстротой
स्मsmaже; именно
दूताःdūtāḥпосланники; вестники
रात्र्यां तुrātryāṃ tuночью же; в ночное время
तेteони; эти
तत् पुरम् एवtat puram evaименно в тот город; в тот самый город
याताःyātāḥпришли; прибыли
Литературный перевод
Ради дорогого дела своего господина, ради защиты рода и сохранения линии владыки, посланники, не медля и не пренебрегая поручением, со спешкой прибыли в тот город именно ночью.
Версия
05a80d15f691 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга завершается подчёркиванием мотива: путь совершен не ради обычного поручения, а ради сохранения рода. Быстрота посланников становится частью служения дхарме.