अश्रद्धेयम् इदं लोके न सत्यं प्रतिभाति मा । मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो ऽयम् इति मे मतिः ॥
न नूनं दैवतं किं चित् कालेन बलवत्तरम् । यत्र दाशरथी रामो भूमाव् एवं शयीत सः ॥
विदेहराजस्य सुता सीता च प्रियदर्शना । दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥
इयं शय्या मम भ्रातुर् इदं हि परिवर्तितम् । स्थण्डिले कठिने सर्वं गात्रैर् विमृदितं तृणम् ॥
मन्ये साभरणा सुप्ता सीतास्मिञ् शयने तदा । तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनकबिन्दवः ॥
उत्तरीयम् इहासक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा । तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः ॥
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी । सुकुमारी सती दुःखं न विजानाति मैथिली ॥
aśraddheyam idaṃ loke na satyaṃ pratibhāti mā | muhyate khalu me bhāvaḥ svapno 'yam iti me matiḥ ||
na nūnaṃ daivataṃ kiṃ cit kālena balavattaram | yatra dāśarathī rāmo bhūmāv evaṃ śayīta saḥ ||
videharājasya sutā sītā ca priyadarśanā | dayitā śayitā bhūmau snuṣā daśarathasya ca ||
iyaṃ śayyā mama bhrātur idaṃ hi parivartitam | sthaṇḍile kaṭhine sarvaṃ gātrair vimṛditaṃ tṛṇam ||
manye sābharaṇā suptā sītāsmiñ śayane tadā | tatra tatra hi dṛśyante saktāḥ kanakabindavaḥ ||
uttarīyam ihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā | tathā hy ete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ ||
manye bhartuḥ sukhā śayyā yena bālā tapasvinī | sukumārī satī duḥkhaṃ na vijānāti maithilī ||
Это невероятно для мира; мне не кажется это правдой. Мой ум смущён, и мне кажется: это сон. Видно, нет силы могущественнее времени, если сам Рама, сын Дашаратхи, мог так лежать на земле. И Сита, прекрасная дочь царя Видехи, любимая невестка Дашаратхи, тоже лежала на земле. Вот ложе моего брата; вот следы, где он ворочался. На жёсткой голой земле вся трава примята его телом. Думаю, Сита тогда спала на этом ложе в украшениях: там и там видны прилипшие золотые крупицы. Здесь, очевидно, зацепилась её верхняя одежда, потому что видны прилипшие шёлковые нити. Думаю, для Майтхили ложе мужа было приятным: юная, нежная, добродетельная страдалица не замечает трудностей рядом с ним.
a73fb84c9725 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхарата видит знаки присутствия Ситы: золотые крупицы, шёлковые нити, примятую траву. Его речь показывает силу супружеской верности: рядом с Рамой даже земля становится ложем, потому что счастье определяется не удобством, а близостью к возлюбленному Господу.