तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे ऽथ रावणः । पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गम् उद्धृत्य सो ऽच्छिनत् ॥
स छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा । निपपात हतो गृध्रो धरण्याम् अल्पजीवितः ॥
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम् । अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुम् इव दुःखिता ॥
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं; सुपाण्डुरोरस्कम् उदारवीर्यम् । ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां; जटायुषं शान्तम् इवाग्निदावम् ॥
ततस् तु तं पत्ररथं महीतले; निपातितं रावणवेगमर्दितम् । पुनः परिष्वज्य शशिप्रभानना; रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥
tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe 'tha rāvaṇaḥ | pakṣau pādau ca pārśvau ca khaḍgam uddhṛtya so 'cchinat ||
sa chinnapakṣaḥ sahasā rakṣasā raudrakarmaṇā | nipapāta hato gṛdhro dharaṇyām alpajīvitaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau kṣatajārdraṃ jaṭāyuṣam | abhyadhāvata vaidehī svabandhum iva duḥkhitā ||
taṃ nīlajīmūtanikāśakalpaṃ; supāṇḍuroraskam udāravīryam | dadarśa laṅkādhipatiḥ pṛthivyāṃ; jaṭāyuṣaṃ śāntam ivāgnidāvam ||
tatas tu taṃ patrarathaṃ mahītale; nipātitaṃ rāvaṇavegamarditam | punaḥ pariṣvajya śaśiprabhānanā; ruroda sītā janakātmajā tadā ||
Когда Джатаю сражался ради Рамы, Равана вынул меч и отсёк ему крылья, ноги и бока. Гриф, поражённый жестоким ракшасом, внезапно упал на землю с отсечёнными крыльями, едва живой. Увидев Джатаю, павшего на землю и мокрого от крови, скорбящая Вайдехи подбежала к нему, как к своему родственнику. Владыка Ланки увидел на земле великодоблестного Джатаю, подобного синей туче, с очень белой грудью, словно погасший лесной пожар. Тогда Сита, дочь Джанаки, с лицом, сияющим как луна, снова обняла этого крылатого героя, поверженного на землю и сокрушённого натиском Раваны, и заплакала.
2fd1ee85881d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падение Джатаю внешне выглядит поражением, но стих подчёркивает: он сражался ради Рамы. Его тело сокрушено, однако его поступок уже стал свидетельством верности, которое Рама вскоре примет как служение.