Рамаяна
Хануман готовится к прыжку с Махендры4.66.1-5
1349 / 2464
Рамаяна · 4.66.1-5
Деванагари

संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः । समाविध्य च लाङ्गूलं हर्षाच् च बलम् एयिवान् ॥
तस्य संस्तूयमानस्य सर्वैर् वानरपुंगवैः । तेजसापूर्यमाणस्य रूपम् आसीद् अनुत्तमम् ॥
यथा विजृम्भते सिंहो विवृद्धो गिरिगह्वरे । मारुतस्यौरसः पुत्रस् तथा संप्रति जृम्भते ॥
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः । अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥
हरीणाम् उत्थितो मध्यात् संप्रहृष्टतनूरुहः । अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनुमान् इदम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃstūyamāno hanumān vyavardhata mahābalaḥ | samāvidhya ca lāṅgūlaṃ harṣāc ca balam eyivān ||
tasya saṃstūyamānasya sarvair vānarapuṃgavaiḥ | tejasāpūryamāṇasya rūpam āsīd anuttamam ||
yathā vijṛmbhate siṃho vivṛddho girigahvare | mārutasyaurasaḥ putras tathā saṃprati jṛmbhate ||
aśobhata mukhaṃ tasya jṛmbhamāṇasya dhīmataḥ | ambarīṣopamaṃ dīptaṃ vidhūma iva pāvakaḥ ||
harīṇām utthito madhyāt saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ | abhivādya harīn vṛddhān hanumān idam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्तूयमानः हनुमान्saṃstūyamānaḥ hanumānвосхваляемый Хануман
व्यवर्धत महाबलःvyavardhata mahābalaḥвырос, великосильный
समाविध्य च लाङ्गूलम्samāvidhya ca lāṅgūlamи закрутив хвост
हर्षात् च बलम् एयिवान्harṣāt ca balam eyivānи от радости силу обрёл
तस्य संस्तूयमानस्यtasya saṃstūyamānasyaего, восхваляемого
सर्वैः वानरपुंगवैःsarvaiḥ vānarapuṃgavaiḥвсеми быками ванаров
तेजसा आपूर्यमाणस्यtejasā āpūryamāṇasyaсиянием наполняющегося
रूपम् आसीत् अनुत्तमम्rūpam āsīt anuttamamоблик стал непревзойдённым
यथा विजृम्भते सिंहःyathā vijṛmbhate siṃhaḥкак расправляется лев
विवृद्धः गिरिगह्वरेvivṛddhaḥ girigahvareвыросший в горной пещере
मारुतस्य औरसः पुत्रःmārutasya aurasaḥ putraḥродной сын Марута
तथा संप्रति जृम्भतेtathā saṃprati jṛmbhateтак теперь расправляется
अशोभत मुखं तस्यaśobhata mukhaṃ tasyaсияло лицо его
जृम्भमाणस्य धीमतःjṛmbhamāṇasya dhīmataḥрасправляющегося мудрого
अम्बरीषोपमं दीप्तम्ambarīṣopamaṃ dīptamподобное солнцу, сияющее
विधूम इव पावकःvidhūma iva pāvakaḥкак бездымный огонь
हरीणाम् उत्थितः मध्यात्harīṇām utthitaḥ madhyātиз среды хари поднявшийся
संप्रहृष्टतनूरुहःsaṃprahṛṣṭatanūruhaḥс волосками, вставшими от радости
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान्abhivādya harīn vṛddhānпоприветствовав старейшин хари
हनुमान् इदम् अब्रवीत्hanumān idam abravītХануман это сказал
Литературный перевод

Восхваляемый Хануман, великосильный, вырос; он закрутил хвост и от радости обрёл ещё большую силу. Когда все быки среди ванаров восхваляли его, его облик, наполнявшийся сиянием, стал непревзойдённым. Как лев, выросший в горной пещере, расправляется во всю мощь, так теперь расправлялся родной сын Марута. Лицо мудрого Ханумана, расширяющего свой облик, сияло, словно солнце, словно бездымный огонь. Поднявшись из среды хари, с волосками на теле, вставшими от радости, Хануман приветствовал старейшин и сказал:

Версия

b694cd0e8806 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами