ततस् तु मारुतप्रख्यः स हरिर् मारुतात्मजः । आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रम् अरिमर्दनः ॥
वृतं नानाविधैर् वृक्षैर् मृगसेवितशाद्वलम् । लताकुसुमसंबाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥
सिंहशार्दूलचरितं मत्तमातङ्गसेवितम् । मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥
महद्भिर् उच्छ्रितं शृङ्गैर् महेन्द्रं स महाबलः । विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥
पादाभ्यां पीडितस् तेन महाशैलो महात्मना । ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः । वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः । उत्पतद्भिर् विहंगैश् च विद्याधरगणैर् अपि ॥
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः । शैलशृङ्गशिलोद्घातस् तदाभूत् स महागिरिः ॥
निःश्वसद्भिस् तदा तैस् तु भुजगैर् अर्धनिःसृतैः । सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥
ऋषिभिस् त्रास संभ्रान्तैस् त्यज्यमानः शिलोच्चयः । सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा; हरिप्रवीरः परवीरहन्ता । मनः समाधाय महानुभावो; जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥
tatas tu mārutaprakhyaḥ sa harir mārutātmajaḥ | āruroha nagaśreṣṭhaṃ mahendram arimardanaḥ ||
vṛtaṃ nānāvidhair vṛkṣair mṛgasevitaśādvalam | latākusumasaṃbādhaṃ nityapuṣpaphaladrumam ||
siṃhaśārdūlacaritaṃ mattamātaṅgasevitam | mattadvijagaṇodghuṣṭaṃ salilotpīḍasaṃkulam ||
mahadbhir ucchritaṃ śṛṅgair mahendraṃ sa mahābalaḥ | vicacāra hariśreṣṭho mahendrasamavikramaḥ ||
pādābhyāṃ pīḍitas tena mahāśailo mahātmanā | rarāsa siṃhābhihato mahān matta iva dvipaḥ ||
mumoca salilotpīḍān viprakīrṇaśiloccayaḥ | vitrastamṛgamātaṅgaḥ prakampitamahādrumaḥ ||
nānāgandharvamithunaiḥ pānasaṃsargakarkaśaiḥ | utpatadbhir vihaṃgaiś ca vidyādharagaṇair api ||
tyajyamānamahāsānuḥ saṃnilīnamahoragaḥ | śailaśṛṅgaśilodghātas tadābhūt sa mahāgiriḥ ||
niḥśvasadbhis tadā tais tu bhujagair ardhaniḥsṛtaiḥ | sapatāka ivābhāti sa tadā dharaṇīdharaḥ ||
ṛṣibhis trāsa saṃbhrāntais tyajyamānaḥ śiloccayaḥ | sīdan mahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ ||
sa vegavān vegasamāhitātmā; haripravīraḥ paravīrahantā | manaḥ samādhāya mahānubhāvo; jagāma laṅkāṃ manasā manasvī ||
Затем тот хари, сын Марута, подобный Маруту, сокрушитель врагов, взошёл на лучшую гору Махендру. Она была окружена разными деревьями; её луга посещали звери; она была заполнена цветами лиан и деревьями, всегда несущими цветы и плоды. Там ходили львы и тигры, бывали пьяные слоны, раздавались крики пьяных птиц, и всюду теснились потоки воды. Великосильный лучший из хари, равный Махендре доблестью, обошёл Махендру с её великими высокими вершинами. Сдавленная двумя ногами великодушного Ханумана, великая гора зарычала, как огромный пьяный слон, ударенный львом. Она выпустила потоки воды; её груды камней рассыпались, звери и слоны испугались, великие деревья задрожали. Разные пары гандхарвов, огрубевшие от винного наслаждения, взлетающие птицы и сонмы видьядхаров покидали её великие склоны. Великие змеи прятались, камни с горных вершин ударялись друг о друга, и такой стала тогда эта великая гора. Когда наполовину выползшие змеи тяжело дышали, гора-держатель земли сияла словно со знамёнами. Риши, взволнованные страхом, покидали эту груду скал; в великой глуши она казалась путником без каравана. А он, стремительный, сосредоточивший душу на скорости, герой среди хари, убийца вражеских героев, великодушный и разумный, сосредоточил ум и мысленно пошёл к Ланке.
3d1a7e2a7224 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Финал Киṣкиндха-канды останавливается на мгновении перед прыжком. Хануман ещё не пересёк океан телом, но уже пересёк его умом: когда намерение полностью сосредоточено на служении Раме, путь к Ланке уже открыт внутри.