VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Сита передаёт чудамани5.36.52-56
1493 / 2464
Рамаяна · 5.36.52-56
॥
Деванагари

ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूडामणिं शुभम् । प्रदेयो राघवायेति सीता हनुमते ददौ ॥
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नम् अनुत्तमम् । अङ्गुल्या योजयाम् आस न ह्य् अस्या प्राभवद् भुजः ॥
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च । सीतां प्रदक्षिणं कृत्वा प्रणतः पार्श्वतः स्थितः ॥
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः । हृदयेन गतो रामं शरीरेण तु विष्ठितः ॥
मणिवरम् उपगृह्य तं महार्हं; जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात् । गिरिवरपवनावधूतमुक्तः; सुखितमनाः प्रतिसंक्रमं प्रपेदे ॥

Транслитерация (IAST)

tato vastragataṃ muktvā divyaṃ cūḍāmaṇiṃ śubham | pradeyo rāghavāyeti sītā hanumate dadau ||
pratigṛhya tato vīro maṇiratnam anuttamam | aṅgulyā yojayām āsa na hy asyā prābhavad bhujaḥ ||
maṇiratnaṃ kapivaraḥ pratigṛhyābhivādya ca | sītāṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā praṇataḥ pārśvataḥ sthitaḥ ||
harṣeṇa mahatā yuktaḥ sītādarśanajena saḥ | hṛdayena gato rāmaṃ śarīreṇa tu viṣṭhitaḥ ||
maṇivaram upagṛhya taṃ mahārhaṃ; janakanṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt | girivarapavanāvadhūtamuktaḥ; sukhitamanāḥ pratisaṃkramaṃ prapede ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वस्त्रगतम् मुक्त्वाtataḥ vastragatam muktvāзатем из ткани извлекши
दिव्यम् चूडामणिम् शुभम्divyam cūḍāmaṇim śubhamбожественный чудамани благой
प्रदेयः राघवाय इतिpradeyaḥ rāghavāya itiдолжен быть передан Рагхаве, так
सीता हनुमते ददौsītā hanumate dadauСита Хануману дала
प्रतिगृह्य ततः वीरःpratigṛhya tataḥ vīraḥприняв затем герой
मणिरत्नम् अनुत्तमम्maṇiratnam anuttamamдрагоценный камень непревзойдённый
अङ्गुल्या योजयाम् आसaṅgulyā yojayām āsaна палец надел
न हि अस्या प्राभवत् भुजःna hi asyā prābhavat bhujaḥне ведь его руке подходил
मणिरत्नम् कपिवरःmaṇiratnam kapivaraḥдрагоценный камень, лучший капи
प्रतिगृह्य अभिवाद्य चpratigṛhya abhivādya caприняв и поклонившись
सीताम् प्रदक्षिणम् कृत्वाsītām pradakṣiṇam kṛtvāСиту обойдя справа
प्रणतः पार्श्वतः स्थितःpraṇataḥ pārśvataḥ sthitaḥсклонённый, рядом встал
हर्षेण महता युक्तःharṣeṇa mahatā yuktaḥвеликой радостью наделённый
सीतादर्शनजेन सःsītādarśanajena saḥот видения Ситы рождённой он
हृदयेन गतः रामम्hṛdayena gataḥ rāmamсердцем пошёл к Раме
शरीरेण तु विष्ठितःśarīreṇa tu viṣṭhitaḥтелом же оставался
मणिवरम् उपगृह्य तम्maṇivaram upagṛhya tamлучший камень взяв тот
महार्हम्mahārhamвеликоценно
जनकनृपात्मजया धृतम्janakanṛpātmajayā dhṛtamдочерью царя Джанаки носимый
प्रभावात्prabhāvātпо величию
गिरिवरपवनावधूतमुक्तःgirivarapavanāvadhūtamuktaḥкак освобождённый с горы ветром
सुखितमनाःsukhitamanāḥсчастливый умом
प्रतिसंक्रमम् प्रपेदेpratisaṃkramam prapedeк обратному уходу приступил
Литературный перевод

Затем Сита извлекла из ткани благой божественный чудамани и дала его Хануману со словами, что он должен быть передан Рагхаве. Приняв непревзойдённую драгоценность, герой надел её на палец, потому что руке она не подходила. Лучший из капи, приняв драгоценный камень, поклонился, обошёл Ситу справа и, склонившись, встал рядом. Наполненный великой радостью, рождённой встречей с Ситой, он сердцем уже ушёл к Раме, хотя телом ещё оставался там. Взяв тот бесценный лучший камень, носимый по своему величию дочерью царя Джанаки, он, счастливый умом, словно освобождённый ветром с великой горы, приготовился к обратному пути.

Версия

e176843edb49 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.36.42-51

Листайте стихи клавишами