ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः । निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतम् आज्ञापयत् तदा ॥
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः । समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत । रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः । निजघ्नुर् वानरान् घोराः कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥
तथा वृक्षैर् महाकायाः पर्वताग्रैश् च वानराः । राक्षसास् तानि रक्षांसि नखैर् दन्तैश् च वेगिताः ॥
राक्षसास् त्व् अपरे भीमाः प्राकारस्था महीगतान् । भिण्डिपालैश् च खड्गैश् च शूलैश् चैव व्यदारयन् ॥
वानराश् चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीगताः । राक्षसान् पातयाम् आसुः समाप्लुत्य प्लवंगमाः ॥
स संप्रहारस् तुमुलो मांसशोणितकर्दमः । रक्षसां वानराणां च संबभूवाद्भुतोपमाः ॥
tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutam ājñāpayat tadā ||
niṣpatanti tataḥ sainyā hṛṣṭā rāvaṇacoditāḥ | samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥ ||
etasminn antare ghoraḥ saṃgrāmaḥ samapadyata | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca yathā devāsure purā ||
te gadābhiḥ pradīptābhiḥ śaktiśūlaparaśvadhaiḥ | nijaghnur vānarān ghorāḥ kathayantaḥ svavikramān ||
tathā vṛkṣair mahākāyāḥ parvatāgraiś ca vānarāḥ | rākṣasās tāni rakṣāṃsi nakhair dantaiś ca vegitāḥ ||
rākṣasās tv apare bhīmāḥ prākārasthā mahīgatān | bhiṇḍipālaiś ca khaḍgaiś ca śūlaiś caiva vyadārayan ||
vānarāś cāpi saṃkruddhāḥ prākārasthān mahīgatāḥ | rākṣasān pātayām āsuḥ samāplutya plavaṃgamāḥ ||
sa saṃprahāras tumulo māṃsaśoṇitakardamaḥ | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca saṃbabhūvādbhutopamāḥ ||
Затем Равана, владыка ракшасов, с душой, охваченной гневом, приказал всем войскам быстро выступать. Тогда войска, побуждённые Раваной, радостно вышли, словно потоки великого океана, наполняющегося в должный срок. В это время между ракшасами и ванарами возникла страшная битва, как некогда между богами и асурами. Страшные ракшасы поражали ванаров пылающими палицами, дротиками, копьями и боевыми топорами, рассказывая о собственных подвигах. А огромнотелые стремительные ванары били ракшасов деревьями, горными вершинами, когтями и зубами. Другие страшные ракшасы, стоя на стене, разрывали находившихся на земле ванаров бхиндипалами, мечами и копьями. Разгневанные ванары, запрыгивая со земли, сбрасывали ракшасов, стоявших на стене. Этот неистовый бой ракшасов и ванар, с грязью из плоти и крови, стал подобен чуду.
23c07c65b8cb · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Когда последние предупреждения отвергнуты, накопленная адхарма проявляется как открытая битва. Текст не романтизирует насилие: слава боя сразу соединена с кровью и телесной реальностью.