Рамаяна
Хануман отводит ванаров после обмана Индраджита6.69.1-8
1863 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 6.69.1-8

Хануман

Деванагари

श्रुत्वा तं भीनिर्ह्रादं क्रानिस्वनम्वीक्षमाणा दिशः र्वा दुद्रुवुर् वार्षभाः
तान् वा तः र्वान् नूमान् मारुतात्मजःविण्णनान् दीनांस् त्रस्तान् विद्रतः पृथक्
स्माद् विण्णना विद्रध्वं प्लवंमाःत्यक्तयुद्धमुत्साहाः शूत्वं क्व नु वो तम्
पृष्ठतो ऽनुव्रध्वं माम् ग्रतो यान्तम् वेशूरैर् भिनोपेतैर् युक्तं हि निर्तितुम्
वम् क्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रे धीताशैशृङ्गान् द्रुमांश् चै गृहुर् हृष्टमासाः
भिपेतुश् र्जन्तो राक्षसान् वार्षभाःरिवार्य नून्तम् न्वयुश् हावे
तैर् वामुख्यैस् तु नूमान् र्वतो वृतःहुता वार्चिष्मान् हच् त्रुवाहिनीम्
राक्षसानां नं का सुहापिःवृतो वासैन्ये कालान्तमोमः

Транслитерация (IAST)

śrutvā taṃ bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam | vīkṣaṇā diśaḥ sarvā dudruvur vānararṣabhāḥ ||
n uca tataḥ sarvān han mārutmajaḥ | viṣaṇṇavadan dīnāṃs trastān vidravataḥ pṛthak ||
kasmād viṣaṇṇavada vidravadhvaṃ plavaṃgamāḥ | tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam ||
pṛṣṭhato 'nuvrajadhvaṃ m agrato ntam āhave | śūrair abhijanopetair ayuktaṃ hi nivartitum ||
evam uktāḥ susaṃkruddhā yuputreṇa dhīma | śailaśṛṅgān drumāṃś caiva jagṛhur hṛṣṭanasāḥ ||
abhipetuś ca garjanto kṣan vānararṣabhāḥ | parirya hamantam anvayuś ca mahave ||
sa tair vānaramukhyais tu han sarvato vṛtaḥ | huśana irciṣmān adahac chatruhinīm ||
sa kṣanāṃ kadanaṃ cara sumakapiḥ | vṛto narasainyena ntakayamopamaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा तम् भीमनिर्ह्रादम्śrutvā tam bhīmanirhrādamуслышав тот страшный грохот
शक्राशनिसमस्वनम्śakrāśanisamasvanamзвуком равный молнии Шакры
वीक्षमाणाः दिशः सर्वाःvīkṣamāṇāḥ diśaḥ sarvāḥоглядывая все стороны
दुद्रुवुः वानरर्षभाःdudruvuḥ vānararṣabhāḥпобежали быки ванаров
तान् उवाच ततः सर्वान्tān uvāca tataḥ sarvānим сказал затем всем
हनूमान् मारुतात्मजःhanūmān mārutātmajaḥХануман, сын Марута
विषण्णवदनान् दीनान्viṣaṇṇavadanān dīnānс унылыми лицами, жалких
त्रस्तान् विद्रवतः पृथक्trastān vidravataḥ pṛthakиспуганных, разбегающихся порознь
कस्मात् विषण्णवदनाःkasmāt viṣaṇṇavadanāḥпочему с унылыми лицами
विद्रवध्वम् प्लवंगमाःvidravadhvam plavaṃgamāḥразбегаетесь, прыгуны
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाःtyaktayuddhasamutsāhāḥоставив военный подъём
शूरत्वम् क्व नु वः गतम्śūratvam kva nu vaḥ gatamгеройство куда же ваше ушло
पृष्ठतः अनुव्रजध्वम् माम्pṛṣṭhataḥ anuvrajadhvam māmсзади следуйте за мной
अग्रतः यान्तम् आहवेagrataḥ yāntam āhaveидущим впереди в бой
शूरैः अभिजनोपेतैःśūraiḥ abhijanopetaiḥгероям, родом наделённым
अयुक्तम् हि निवर्तितुम्ayuktam hi nivartitumнеподобающе ведь отступать
एवम् उक्ताः सुसंक्रुद्धाःevam uktāḥ susaṃkruddhāḥтак сказанные, сильно разгневанные
वायुपुत्रेण धीमताvāyuputreṇa dhīmatāмудрым сыном Ваю
शैलशृङ्गान् द्रुमान् च एवśailaśṛṅgān drumān ca evaгорные вершины и деревья именно
जगृहुः हृष्टमानसाःjagṛhuḥ hṛṣṭamānasāḥсхватили с радостными умами
अभिपेतुः च गर्जन्तःabhipetuḥ ca garjantaḥи напали, рыча
राक्षसान् वानरर्षभाःrākṣasān vānararṣabhāḥна ракшасов быки ванаров
परिवार्य हनूमन्तम्parivārya hanūmantamокружив Ханумана
अन्वयुः च महाहवेanvayuḥ ca mahāhaveи последовали в великой битве
स तैः वानरमुख्यैः तुsa taiḥ vānaramukhyaiḥ tuон же теми главными ванарами
हनूमान् सर्वतः वृतःhanūmān sarvataḥ vṛtaḥХануман со всех сторон окружённый
हुताशनः इव अर्चिष्मान्hutāśanaḥ iva arciṣmānкак огонь пламенный
अदहत् शत्रुवाहिनीम्adahat śatruvāhinīmсжигал вражеское войско
स राक्षसानाम् कदनम्sa rākṣasānām kadanamон ракшасов истребление
चकार सुमहाकपिःcakāra sumahākapiḥсовершил великий обезьяна
वृतः वानरसैन्येनvṛtaḥ vānarasainyenaокружённый войском ванаров
कालान्तकयमोपमःkālāntakayamopamaḥподобный Яме конца времени
Литературный перевод

Услышав страшный грохот, подобный звуку молнии Шакры, быки ванаров, оглядывая все стороны, побежали. Тогда Хануман, сын Марута, обратился ко всем им — унылолицым, жалким, испуганным и разбегающимся порознь: «Почему вы разбегаетесь с унылыми лицами, прыгуны? Оставив боевой подъём, куда вы дели своё геройство? Следуйте за мной, когда я иду впереди в бой. Героям благородного рода не подобает отступать». Сказанные так мудрым сыном Ваю, они сильно разгневались, с радостными умами схватили горные вершины и деревья. Быки ванаров, рыча, напали на ракшасов; окружив Ханумана, они последовали за ним в великой битве. Окружённый со всех сторон главными ванарами, Хануман, как пылающий огонь, сжигал вражеское войско. Великий обезьяна, окружённый войском ванаров и подобный Яме конца времени, совершал истребление ракшасов.

Версия

75876c4da283 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами