Рамаяна
Рама посылает Лакшману остановить обряд Индраджита6.72.22-33
1876 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 6.72.22-33

Лакшмана

Деванагари

रास्य चः श्रुत्वा क्ष्मणः विभीणःग्रा कार्मुकं श्रेष्ठम् न्यद् भीराक्रमः
संद्धः ची ड्गी री हेचाधृक्रापादाव् स्पृश्य हृष्टः सौमित्रिर् ब्रवीत्
द्य त्कार्मुकोन्मुखाः रा निर्भिद्य राणिम्ङ्काम् भितिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीम्
द्यै स्य रौद्रस्य रीरं माकाः राःविमिष्यन्ति त्वा तं हाचागुच्युताः
वम् क्त्वा द्युतिमान् नं भ्रातुर् ग्रतः राणिधाकाङ्क्षी क्ष्मणस् त्वरितो यौ
सो ऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रक्षिणम्निकुम्भिलाम् भियौ चैत्यं राणिपालितम्
विभीणे हितो रापुत्रः प्रतावान्कृस्वस्त्यनो भ्रात्रा क्ष्मणस् त्वरितो यौ
वाराणां स्रैस् तु नूमान् हुभिर् वृतःविभीणः हामात्यस् दा क्ष्मणम् न्वगात्
ता रिसैन्ये वेगम् भिसंवृतःक्षरालं चै र्श थि विष्ठितम्
त्वा दूरम् ध्वानं सौमित्रिर् मित्रन्दनःराक्षसेन्द्रलं दूराद् श्यद् व्यूहम् स्थितम्
संप्राप्य नुष्पाणिर् मायायोगम् रिंस्थौ ब्रह्मविधाने विजेतुं घुन्दनः
विविधम् स्त्रभास्वरं तद्; ध्वनं विपुलं हाथैश् प्रतिमम् प्रमेवेगं; तिमिरम् द्वितां लं विवे

Транслитерация (IAST)

ghavasya vacaḥ śrutvā lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ | jagrāha rmukaṃ śreṣṭham anyad bhīmapakramaḥ ||
saṃnaddhaḥ kava khaḍgī sa śa hemapadhṛk | rāmav upaspṛśya hṛṣṭaḥ saumitrir abravīt ||
adya matkārmukonmukhāḥ śa nirbhidya vaṇim | laṅkām abhipatiṣyanti haṃsāḥ puṣkariṇīm iva ||
adyaiva tasya raudrasya śaraṃ makāḥ śarāḥ | vidhamiṣyanti hatvā taṃ mapaguṇacyutāḥ ||
sa evam uktvā dyutin vacanaṃ bhrātur agrataḥ | sa vaṇivadhāṅkṣī lakṣmaṇas tvarito yayau ||
so 'bhidya guroḥ dau kṛtvā pi pradakṣiṇam | nikumbhim abhiyayau caityaṃ vaṇilitam ||
vibhīṣaṇena sahito japutraḥ prapan | kṛtasvastyayano bhrātrā lakṣmaṇas tvarito yayau ||
naṇāṃ sahasrais tu han bahubhir vṛtaḥ | vibhīṣaṇaḥ satyas ta lakṣmaṇam anvagāt ||
maha harisainyena savegam abhisaṃvṛtaḥ | kṣajabalaṃ caiva dadarśa pathi viṣṭhitam ||
sa gatvā ram adhvānaṃ saumitrir mitranandanaḥ | kṣasendrabalaṃ d apaśyad vyūham āsthitam ||
sa saṃprāpya dhanuṣpāṇir māyogam ariṃdama | tasthau brahmavidhānena vijetuṃ raghunandanaḥ ||
vividham amalaśastrabhāsvaraṃ tad; dhvajagahanaṃ vipulaṃ marathaiś ca | pratibhayatamam aprameyavegaṃ; timiram iva dviṣatāṃ balaṃ viveśa ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राघवस्य वचः श्रुत्वाrāghavasya vacaḥ śrutvāслово Рагхавы услышав
लक्ष्मणः सविभीषणःlakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥЛакшмана с Вибхишаной
जग्राह कार्मुकम् श्रेष्ठम्jagrāha kārmukam śreṣṭhamвзял лучший лук
अन्यत् भीमपराक्रमःanyat bhīmaparākramaḥдругой, страшной доблести
संनद्धः कवची खड्गीsaṃnaddhaḥ kavacī khaḍgīснаряжённый, в панцире, с мечом
स शरी हेमचापधृक्sa śarī hemacāpadhṛkсо стрелами, золотой лук держащий
रामपादौ उपस्पृश्यrāmapādau upaspṛśyaк стопам Рамы прикоснувшись
हृष्टः सौमित्रिः अब्रवीत्hṛṣṭaḥ saumitriḥ abravītрадостный Саумитри сказал
अद्य मत्कार्मुकोन्मुखाःadya matkārmukonmukhāḥсегодня к моему луку обращённые
शराः निर्भिद्य रावणिम्śarāḥ nirbhidya rāvaṇimстрелы, пронзив сына Раваны
लङ्काम् अभिपतिष्यन्तिlaṅkām abhipatiṣyantiна Ланку полетят
हंसाः पुष्करिणीम् इवhaṃsāḥ puṣkariṇīm ivaкак гуси к лотосовому пруду
अद्य एव तस्य रौद्रस्यadya eva tasya raudrasyaсегодня же того грозного
शरीरम् मामकाः शराःśarīram māmakāḥ śarāḥтело мои стрелы
विधमिष्यन्ति हत्वा तम्vidhamiṣyanti hatvā tamразнесут, убив его
महाचापगुणच्युताःmahācāpaguṇacyutāḥс тетивы великого лука сорвавшиеся
सः एवम् उक्त्वा द्युतिमान्saḥ evam uktvā dyutimānон так сказав, сияющий
वचनम् भ्रातुः अग्रतःvacanam bhrātuḥ agrataḥслово перед братом
स रावणिवधाकाङ्क्षीsa rāvaṇivadhākāṅkṣīон, желающий убийства сына Раваны
लक्ष्मणः त्वरितः ययौlakṣmaṇaḥ tvaritaḥ yayauЛакшмана поспешно пошёл
सः अभिवाद्य गुरोः पादौsaḥ abhivādya guroḥ pādauон, поклонившись стопам старшего
कृत्वा च अपि प्रदक्षिणम्kṛtvā ca api pradakṣiṇamи также совершив обход
निकुम्भिलाम् अभिययौnikumbhilām abhiyayauк Никумбхиле направился
चैत्यम् रावणिपालितम्caityam rāvaṇipālitamсвятилищу, охраняемому сыном Раваны
विभीषणेन सहितःvibhīṣaṇena sahitaḥс Вибхишаной соединённый
राजपुत्रः प्रतापवान्rājaputraḥ pratāpavānцаревич могучий
कृतस्वस्त्ययनः भ्रात्राkṛtasvastyayanaḥ bhrātrāблагословенный братом
लक्ष्मणः त्वरितः ययौlakṣmaṇaḥ tvaritaḥ yayauЛакшмана поспешно пошёл
वानराणाम् सहस्रैः तुvānarāṇām sahasraiḥ tuтысячами ванаров же
हनूमान् बहुभिः वृतःhanūmān bahubhiḥ vṛtaḥХануман многими окружённый
विभीषणः सह अमात्यःvibhīṣaṇaḥ saha amātyaḥВибхишана вместе с советниками
तदा लक्ष्मणम् अन्वगात्tadā lakṣmaṇam anvagātтогда за Лакшманой последовал
महता हरिसैन्येनmahatā harisainyenaвеликим войском обезьян
सवेगम् अभिसंवृतःsavegam abhisaṃvṛtaḥбыстро окружённый
ऋक्षराजबलम् च एवṛkṣarājabalam ca evaи силу царя медведей именно
ददर्श पथि विष्ठितम्dadarśa pathi viṣṭhitamувидел на пути стоящую
स गत्वा दूरम् अध्वानम्sa gatvā dūram adhvānamон, пройдя дальний путь
सौमित्रिः मित्रनन्दनःsaumitriḥ mitranandanaḥСаумитри, радующий друзей
राक्षसेन्द्रबलम् दूरात्rākṣasendrabalam dūrātвойско владыки ракшасов издали
अपश्यत् व्यूहम् आस्थितम्apaśyat vyūham āsthitamувидел, построение занявшее
स संप्राप्य धनुष्पाणिःsa saṃprāpya dhanuṣpāṇiḥон, достигнув, с луком в руке
मायायोगम् अरिंदमmāyāyogam ariṃdamaсоединения майи, сокрушитель врагов
तस्थौ ब्रह्मविधानेनtasthau brahmavidhānenaвстал по предписанию Брахмы
विजेतुम् रघुनन्दनःvijetum raghunandanaḥчтобы победить, радость Рагху
विविधम् अमलशस्त्रभास्वरम् तत्vividham amalaśastrabhāsvaram tatразнообразное, чистым оружием сияющее, то
ध्वजगहनम् विपुलम्dhvajagahanam vipulamзнамёнами густое, огромное
महारथैः चmahārathaiḥ caи с великими колесничими
प्रतिभयतमम् अप्रमेयवेगम्pratibhayatamam aprameyavegamсамое устрашающее, неизмеримой стремительности
तिमिरम् इवtimiram ivaсловно тьму
द्विषताम् बलम् विवेशdviṣatām balam viveśaво вражеское войско вошёл
Литературный перевод

Услышав слово Рагхавы, Лакшмана вместе с Вибхишаной взял другой превосходный лук; он был страшной доблести. Снаряжённый, в панцире, с мечом, со стрелами и держащий золотой лук, Саумитри коснулся стоп Рамы и радостно сказал: «Сегодня мои стрелы, устремлённые от моего лука, пронзив сына Раваны, полетят на Ланку, как гуси к лотосовому пруду. Сегодня же мои стрелы, сорвавшиеся с тетивы великого лука, убьют того грозного и разнесут его тело». Сказав это сияющее слово перед братом, Лакшмана, желая убить сына Раваны, поспешно пошёл. Поклонившись стопам старшего и совершив обход, он направился к Никумбхиле, святилищу, охраняемому сыном Раваны. Могучий царевич Лакшмана, благословенный братом и сопровождаемый Вибхишаной, поспешно пошёл. Хануман, окружённый многими тысячами ванаров, и Вибхишана вместе с советниками тогда последовали за Лакшманой. Быстро окружённый великим войском обезьян, он увидел на пути стоящую силу царя медведей. Пройдя дальний путь, Саумитри, радующий друзей, издали увидел войско владыки ракшасов, стоящее в боевом построении. Достигнув места соединения майи, он, с луком в руке, встал по предписанию Брахмы, чтобы победить, о радость Рагху. Он вошёл во вражеское войско, разнообразное, сияющее чистым оружием, густое знамёнами, огромное и полное великих колесничих, самое устрашающее и неизмеримо стремительное, словно во тьму.

Версия

0e8f2634acb0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами