स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः । विमर्दस् तुमुलो युद्धे परस्परवधैषिणोः ॥
उभौ हि बलसंपन्नाव् उभौ विक्रमशालिनौ । उभाव् अपि सुविक्रान्तौ सर्वशस्त्रास्त्रकोविदौ ॥
उभौ परमदुर्जेयाव् अतुल्यबलतेजसौ । युयुधाते महावीरौ ग्रहाव् इव नभो गतौ ॥
बलवृत्राव् इव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ । युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाव् इव ॥
बहून् अवसृजन्तौ हि मार्गणौघान् अवस्थितौ । नरराक्षससिंहौ तौ प्रहृष्टाव् अभ्ययुध्यताम् ॥
सुसंप्रहृष्टौ नरराक्षसोत्तमौ; जयैषिणौ मार्गणचापधारिणौ । परस्परं तौ प्रववर्षतुर् भृशं; शरौघवर्षेण बलाहकाव् इव ॥
sa babhūva mahābhīmo nararākṣasasiṃhayoḥ | vimardas tumulo yuddhe parasparavadhaiṣiṇoḥ ||
ubhau hi balasaṃpannāv ubhau vikramaśālinau | ubhāv api suvikrāntau sarvaśastrāstrakovidau ||
ubhau paramadurjeyāv atulyabalatejasau | yuyudhāte mahāvīrau grahāv iva nabho gatau ||
balavṛtrāv iva hi tau yudhi vai duṣpradharṣaṇau | yuyudhāte mahātmānau tadā kesariṇāv iva ||
bahūn avasṛjantau hi mārgaṇaughān avasthitau | nararākṣasasiṃhau tau prahṛṣṭāv abhyayudhyatām ||
susaṃprahṛṣṭau nararākṣasottamau; jayaiṣiṇau mārgaṇacāpadhāriṇau | parasparaṃ tau pravavarṣatur bhṛśaṃ; śaraughavarṣeṇa balāhakāv iva ||
В бою возникла очень страшная и бурная схватка двух львов — человека и ракшаса, желавших убить друг друга. Оба были наделены силой, оба обладали доблестью, оба были весьма отважны и сведущи во всяком оружии и астрах. Оба великих героя были крайне труднопобедимы, несравненны в силе и блеске, и сражались, как две планеты, идущие по небу. Они, трудноприступные в битве, сражались как Бала и Вритра, как два льва. Стоя друг против друга и выпуская множество потоков стрел, эти два льва — человек и ракшас — с радостью продолжали бой. Лучшие из человека и ракшаса, оба ликующие, желающие победы и держащие стрелы и луки, сильно осыпали друг друга ливнем потоков стрел, как две тучи.
fb246401bfaa · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поединок становится равным столкновением силы с силой. Но за внешним равенством стоит различие основания: Индраджит сражается ради гордости Ланки, Лакшмана — ради служения Раме.