मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः । इत्य् एवं श्रूयते शब्दो राक्षसानां कुले कुले ॥
रथाश् चाश्वाश् च नागाश् च हताः शतसहस्रशः । रणे रामेण शूरेण राक्षसाश् च पदातयः ॥
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर् महेन्द्रो वा शतक्रतुः । हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयम् अन्तकः ॥
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम् । अपश्यन्त्यो भयस्यान्तम् अनाथा विलपामहे ॥
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तवरो युधि । इदं भयं महाघोरम् उत्पन्नं नावबुध्यते ॥
न देवा न च गन्धर्वा न पिशाचा न राकसाः । उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥
उत्पाताश् चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे । कथयिष्यन्ति रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः । रावणस्याभयं दत्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥
तद् इदं मानुषान् मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम् । जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥
mama putro mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ | ity evaṃ śrūyate śabdo rākṣasānāṃ kule kule ||
rathāś cāśvāś ca nāgāś ca hatāḥ śatasahasraśaḥ | raṇe rāmeṇa śūreṇa rākṣasāś ca padātayaḥ ||
rudro vā yadi vā viṣṇur mahendro vā śatakratuḥ | hanti no rāmarūpeṇa yadi vā svayam antakaḥ ||
hatapravīrā rāmeṇa nirāśā jīvite vayam | apaśyantyo bhayasyāntam anāthā vilapāmahe ||
rāmahastād daśagrīvaḥ śūro dattavaro yudhi | idaṃ bhayaṃ mahāghoram utpannaṃ nāvabudhyate ||
na devā na ca gandharvā na piśācā na rākasāḥ | upasṛṣṭaṃ paritrātuṃ śaktā rāmeṇa saṃyuge ||
utpātāś cāpi dṛśyante rāvaṇasya raṇe raṇe | kathayiṣyanti rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam ||
pitāmahena prītena devadānavarākṣasaiḥ | rāvaṇasyābhayaṃ dattaṃ mānuṣebhyo na yācitam ||
tad idaṃ mānuṣān manye prāptaṃ niḥsaṃśayaṃ bhayam | jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rakṣasāṃ rāvaṇasya ca ||
«В каждом доме ракшасов слышится один и тот же крик: “Мой сын убит, мой брат убит, мой муж убит в бою”. В бою герой Рама сотнями тысяч уничтожил колесницы, коней, слонов и ракшасов-пехотинцев. Рудра ли, Вишну ли, Махендра Шатакрату ли, или сам Антака убивает нас в образе Рамы? Лучшие наши герои убиты Рамой, мы потеряли надежду на жизнь; не видя конца страху, мы, беззащитные, плачем. Десятишеий, герой, получивший дар, не понимает этой великой и страшной опасности, возникшей от руки Рамы в бою. Ни боги, ни гандхарвы, ни пишачи, ни ракшасы не способны спасти того, на кого в битве напал Рама. В каждой битве видны знамения Раваны: они возвестят уничтожение Раваны Рамой. Довольный Прародитель дал Раване бесстрашие от богов, данавов и ракшасов, но не испрошено было бесстрашие от людей. Поэтому, думаю, от человека пришла эта несомненная, страшная опасность, несущая конец жизни ракшасов и Раваны».
13195f72125c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ракшаси понимают слабое место дара Раваны: он не просил защиты от людей. Так простая человеческая форма Рамы оказывается путём, через который действует высшая воля.