Повествователь
ततः संसक्तहस्तस् तु रावणो लोकरावणः । नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम् । शिरसा धारयन् रामो न व्यथां प्रत्यपद्यत ॥
अथ मन्त्रान् अपि जपन् रौद्रम् अस्त्रम् उदीरयन् । शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥
मुमोच च महातेजाश् चापम् आयम्य वीर्यवान् । ताञ् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः । अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस् तदा ॥
पुनर् एवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम् । ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलो ऽभिनत् ॥
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः । श्वसन्तो विविशुर् भूमिं रावणप्रतिकूलताः ॥
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्छितः । आसुरं सुमहाघोरम् अन्यद् अस्त्रं समाददे ॥
tataḥ saṃsaktahastas tu rāvaṇo lokarāvaṇaḥ | nārācamālāṃ rāmasya lalāṭe pratyamuñcata ||
raudracāpaprayuktāṃ tāṃ nīlotpaladalaprabhām | śirasā dhārayan rāmo na vyathāṃ pratyapadyata ||
atha mantrān api japan raudram astram udīrayan | śarān bhūyaḥ samādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ ||
mumoca ca mahātejāś cāpam āyamya vīryavān | tāñ śarān rākṣasendrāya cikṣepācchinnasāyakaḥ ||
te mahāmeghasaṃkāśe kavace patitāḥ śarāḥ | avadhye rākṣasendrasya na vyathāṃ janayaṃs tadā ||
punar evātha taṃ rāmo rathasthaṃ rākṣasādhipam | lalāṭe paramāstreṇa sarvāstrakuśalo 'bhinat ||
te bhittvā bāṇarūpāṇi pañcaśīrṣā ivoragāḥ | śvasanto viviśur bhūmiṃ rāvaṇapratikūlatāḥ ||
nihatya rāghavasyāstraṃ rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ | āsuraṃ sumahāghoram anyad astraṃ samādade ||
Затем Равана, мучитель мира, искусной рукой выпустил в лоб Рамы гирлянду нарачей. Рама принял головой эти стрелы, выпущенные из грозного лука и блеском подобные лепесткам синего лотоса, но не испытал боли. Тогда Рама, исполнившись гнева, произнося мантры и пробуждая раудрическое оружие, снова взял стрелы. Великосияющий и доблестный, он натянул лук и выпустил их; непрерывным потоком стрел он направил их во владыку ракшасов. Но стрелы упали на броню владыки ракшасов, подобную великой туче, и тогда не причинили боли его неуязвимому доспеху. Снова Рама, знаток всех оружий, высшим оружием поразил в лоб владыку ракшасов, стоявшего на колеснице. Те стрелы, пробив цель, словно пятиглавые змеи, шипя вошли в землю, враждебные Раване. Разрушив оружие Рагхавы, Равана, омрачённый гневом, взял другое, очень страшное асурическое оружие.
a51a019d15ab · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равана может наносить удары, но не может поколебать Раму. Даже когда оружие Рамы не завершает сражение сразу, оно действует как проявление закона: стрелы названы враждебными Раване, потому что сама дхарма стала против него.