Рамаяна
Агни возвращает Ситу Раме6.106.1-3
2011 / 2464
Рамаяна · 6.106.1-3
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम् । अङ्केनादाय वैदेहीम् उत्पपात विभावसुः ॥
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम् । रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ॥
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथा रूपां मनस्विनीम् । ददौ रामाय वैदेहीम् अङ्के कृत्वा विभावसुः ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ pitāmahasamīritam | aṅkenādāya vaidehīm utpapāta vibhāvasuḥ ||
taruṇādityasaṃkāśāṃ taptakāñcanabhūṣaṇām | raktāmbaradharāṃ bālāṃ nīlakuñcitamūrdhajām ||
akliṣṭamālyābharaṇāṃ tathā rūpāṃ manasvinīm | dadau rāmāya vaidehīm aṅke kṛtvā vibhāvasuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम्etat śrutvā śubham vākyamэто услышав, благое слово
पितामहसमीरितम्pitāmahasamīritamПитамахой произнесённое
अङ्केन आदाय वैदेहीम्aṅkena ādāya vaidehīmна колени взяв Вайдехи
उत्पपात विभावसुःutpapāta vibhāvasuḥподнялся Вибхавасу
तरुणादित्यसंकाशाम्taruṇādityasaṃkāśāmподобную молодому солнцу
तप्तकाञ्चनभूषणाम्taptakāñcanabhūṣaṇāmраскалённым золотом украшенную
रक्ताम्बरधराम् बालाम्raktāmbaradharām bālāmкрасную одежду носящую юную
नीलकुञ्चितमूर्धजाम्nīlakuñcitamūrdhajāmс синими вьющимися волосами
अक्लिष्टमाल्याभरणाम्akliṣṭamālyābharaṇāmс неувядшими гирляндами и украшениями
तथा रूपाम् मनस्विनीम्tathā rūpām manasvinīmтакого облика, благородномысленную
ददौ रामाय वैदेहीम्dadau rāmāya vaidehīmдал Раме Вайдехи
अङ्के कृत्वा विभावसुःaṅke kṛtvā vibhāvasuḥна колени взяв, Вибхавасу
Литературный перевод

Услышав это благое слово, произнесённое Питамахой, Вибхавасу поднялся из огня, взяв Вайдехи на колени. Она была подобна молодому солнцу, украшена сияющим золотом, в красной одежде, юная, с синими вьющимися волосами, с неувядшими гирляндами и украшениями, прекрасная и благородномысленная. Вибхавасу, держа Вайдехи на коленях, передал её Раме.

Версия

4752b77d5ac1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами