Рамаяна 6.106.4-9

Агни возвращает Ситу Раме6.106.4-9

2012 / 2464

Рамаяна · 6.106.4-9

॥

Деванагари

अब्रवीच् च तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः । एषा ते राम वैदेही पापम् अस्या न विद्यते ॥
नैव वाचा न मनसा नानुध्यानान् न चक्षुषा । सुवृत्ता वृत्तशौण्डीरा न त्वाम् अतिचचार ह ॥
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा । त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जनाद् वनात् ॥
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वक्चित्ता त्वत्परायणा । रक्षिता राक्षसी संघैर् विकृतैर् घोरदर्शनैः ॥
प्रलोभ्यमाना विविधं भर्त्स्यमाना च मैथिली । नाचिन्तयत तद् रक्षस् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व राघव । न किं चिद् अभिधातव्यम् अहम् आज्ञापयामि ते ॥

Транслитерация (IAST)

abravīc ca tadā rāmaṃ sākṣī lokasya pāvakaḥ | eṣā te rāma vaidehī pāpam asyā na vidyate ||
naiva vācā na manasā nānudhyānān na cakṣuṣā | suvṛttā vṛttaśauṇḍīrā na tvām aticacāra ha ||
rāvaṇenāpanītaiṣā vīryotsiktena rakṣasā | tvayā virahitā dīnā vivaśā nirjanād vanāt ||
ruddhā cāntaḥpure guptā tvakcittā tvatparāyaṇā | rakṣitā rākṣasī saṃghair vikṛtair ghoradarśanaiḥ ||
pralobhyamānā vividhaṃ bhartsyamānā ca maithilī | nācintayata tad rakṣas tvadgatenāntarātmanā ||
viśuddhabhāvāṃ niṣpāpāṃ pratigṛhṇīṣva rāghava | na kiṃ cid abhidhātavyam aham ājñāpayāmi te ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अब्रवीत् च तदा रामम्abravīt ca tadā rāmamи сказал тогда Раме

साक्षी लोकस्य पावकःsākṣī lokasya pāvakaḥсвидетель мира, Огонь

एषा ते राम वैदेहीeṣā te rāma vaidehīэта твоя, Рама, Вайдехи

पापम् अस्याः न विद्यतेpāpam asyāḥ na vidyateгреха у неё нет

न एव वाचा न मनसाna eva vācā na manasāни речью, ни умом

न अनुध्यानात् न चक्षुषाna anudhyānāt na cakṣuṣāни размышлением, ни взглядом

सुवृत्ता वृत्तशौण्डीराsuvṛttā vṛttaśauṇḍīrāдобронравная, в поведении искусная

न त्वाम् अतिचचार हna tvām aticacāra haтебя не преступила

रावणेन अपनीता एषाrāvaṇena apanītā eṣāРаваной уведена эта

वीर्योत्सिक्तेन रक्षसाvīryotsiktena rakṣasāсилой гордым ракшасом

त्वया विरहिता दीनाtvayā virahitā dīnāс тобой разлучённая, несчастная

विवशा निर्जनात् वनात्vivaśā nirjanāt vanātбеспомощная, из безлюдного леса

रुद्धा च अन्तःपुरे गुप्ताruddhā ca antaḥpure guptāи заперта во внутренних покоях, охраняемая

त्वत्चित्ता त्वत्परायणाtvatcittā tvatparāyaṇāс мыслью о тебе, тебе преданная

रक्षिता राक्षसीसंघैःrakṣitā rākṣasīsaṃghaiḥстражей ракшаси охраняемая

विकृतैः घोरदर्शनैःvikṛtaiḥ ghoradarśanaiḥуродливыми, страшными на вид

प्रलोभ्यमाना विविधम्pralobhyamānā vividhamсоблазняемая различно

भर्त्स्यमाना च मैथिलीbhartsyamānā ca maithilīи запугиваемая, Майтхили

न अचिन्तयत तत् रक्षःna acintayata tat rakṣaḥне думала о том ракшасе

त्वत्गतेन अन्तरात्मनाtvatgatena antarātmanāвнутренним духом к тебе обращённым

विशुद्धभावाम् निष्पापाम्viśuddhabhāvām niṣpāpāmчистого состояния, безгрешную

प्रतिगृह्णीष्व राघवpratigṛhṇīṣva rāghavaприми, Рагхава

न किम् चित् अभिधातव्यम्na kim cit abhidhātavyamничего не должно быть сказано

अहम् आज्ञापयामि तेaham ājñāpayāmi teя повелеваю тебе

Литературный перевод

Тогда Огонь, свидетель мира, сказал Раме: «Рама, вот твоя Вайдехи; в ней нет греха. Ни речью, ни умом, ни размышлением, ни взглядом эта добронравная и безупречная в поведении женщина не преступила верности тебе. Она была уведена Раваной, гордым своей силой ракшасом, когда была разлучена с тобой, несчастная и беспомощная, из безлюдного леса. Она была заперта во внутренних покоях и охраняема толпами уродливых и страшных на вид ракшаси, но её мысль была о тебе, и она была предана тебе. Майтхили по-разному соблазняли и запугивали, но она не думала об этом ракшасе: её внутренний дух был обращён к тебе. Рагхава, прими её, чистую состоянием и безгрешную. Больше ничего не должно быть сказано: я повелеваю тебе».

Комментарий

Агни подтверждает именно то, что сказала Сита: тело было в чужой власти, но сердце, мысль, речь и взгляд не отступили от Рамы. Огонь становится свидетелем не внешней неприкосновенности, а целостной верности сознания.

Версия

7e8442f57d4d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 6.106.1-3 СледующийСтих 6.106.10-19

Листайте стихи клавишами