Рамаяна · 6.106.20
॥
Деванагари
इतीदम् उक्त्वा वचनं महाबलैः; प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा । समेत्य रामः प्रियया महाबलः; सुखं सुखार्हो ऽनुबभूव राघवः ॥
Транслитерация (IAST)
itīdam uktvā vacanaṃ mahābalaiḥ; praśasyamānaḥ svakṛtena karmaṇā | sametya rāmaḥ priyayā mahābalaḥ; sukhaṃ sukhārho 'nubabhūva rāghavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति इदम् उक्त्वा वचनम्iti idam uktvā vacanamтак это сказав слово
महाबलैः प्रशस्यमानःmahābalaiḥ praśasyamānaḥмогучими восхваляемый
स्वकृतेन कर्मणाsvakṛtena karmaṇāсобственным совершённым делом
समेत्य रामः प्रिययाsametya rāmaḥ priyayāсоединившись Рама с любимой
महाबलःmahābalaḥвеликосильный
सुखम् सुखार्हः अनुबभूवsukham sukhārhaḥ anubabhūvaсчастье, счастья достойный, испытал
राघवःrāghavaḥРагхава
Литературный перевод
Сказав это слово, Рама был восхвалён могучими за совершённое им дело. Великосильный Рагхава соединился со своей любимой и, достойный счастья, испытал счастье.
Версия
17158f0dd886 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После свидетельства Агни и объяснения Рамы разрыв сцены завершается восстановлением союза. Счастье здесь приходит не как забвение испытания, а как итог истины, явленной перед всеми.