VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Мегханада сражается с Джаянтой7.28.21-30
2185 / 2464
Рамаяна · 7.28.21-30
॥
Деванагари

दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य रावणेश् चापि विक्रमम् । मातलिं प्राह देवेन्द्रो रथः समुपनीयताम् ॥
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः । उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो मनोजवः ॥
ततो मेघा रथे तस्मिंस् तडिद्वन्तो महास्वनाः । अग्रतो वायुचपला गच्छन्तो व्यनदंस् तदा ॥
नानावाद्यानि वाद्यन्त स्तुतयश् च समाहिताः । ननृतुश् चाप्सरःसंघाः प्रयाते वासवे रणम् ॥
रुद्रैर् वसुभिर् आदित्यैः साध्यैश् च समरुद्गणैः । वृतो नानाप्रहरणैर् निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥
निर्गच्छतस् तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ । भास्करो निष्प्रभश् चासीन् महोल्काश् च प्रपेदिरे ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् । आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥
पन्नगैः सुमहाकायैर् वेष्टितं लोमहर्षणैः । येषां निश्वासवातेन प्रदीप्तम् इव संयुगम् ॥
दैत्यैर् निशाचरैः शूरै रथः संपरिवारितः । समराभिमुखो दिव्यो महेन्द्रम् अभिवर्तत ॥
पुत्रं तं वारयित्वासौ स्वयम् एव व्यवस्थितः । सो ऽपि युद्धाद् विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥

Транслитерация (IAST)

dṛṣṭvā praṇāśaṃ putrasya rāvaṇeś cāpi vikramam | mātaliṃ prāha devendro rathaḥ samupanīyatām ||
sa tu divyo mahābhīmaḥ sajja eva mahārathaḥ | upasthito mātalinā vāhyamāno manojavaḥ ||
tato meghā rathe tasmiṃs taḍidvanto mahāsvanāḥ | agrato vāyucapalā gacchanto vyanadaṃs tadā ||
nānāvādyāni vādyanta stutayaś ca samāhitāḥ | nanṛtuś cāpsaraḥsaṃghāḥ prayāte vāsave raṇam ||
rudrair vasubhir ādityaiḥ sādhyaiś ca samarudgaṇaiḥ | vṛto nānāpraharaṇair niryayau tridaśādhipaḥ ||
nirgacchatas tu śakrasya paruṣaṃ pavano vavau | bhāskaro niṣprabhaś cāsīn maholkāś ca prapedire ||
etasminn antare śūro daśagrīvaḥ pratāpavān | āruroha rathaṃ divyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā ||
pannagaiḥ sumahākāyair veṣṭitaṃ lomaharṣaṇaiḥ | yeṣāṃ niśvāsavātena pradīptam iva saṃyugam ||
daityair niśācaraiḥ śūrai rathaḥ saṃparivāritaḥ | samarābhimukho divyo mahendram abhivartata ||
putraṃ taṃ vārayitvāsau svayam eva vyavasthitaḥ | so 'pi yuddhād viniṣkramya rāvaṇiḥ samupāviśat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा प्रणाशम् पुत्रस्यdṛṣṭvā praṇāśam putrasyaувидев исчезновение сына
रावणेः च अपि विक्रमम्rāvaṇeḥ ca api vikramamи сына Раваны также доблесть
मातलिम् प्राह देवेन्द्रःmātalim prāha devendraḥМатали сказал Деваиндра
रथः समुपनीयताम्rathaḥ samupanīyatāmколесница пусть будет подведена
सः तु दिव्यः महाभीमःsaḥ tu divyaḥ mahābhīmaḥона же божественная, очень страшная
सज्जः एव महारथःsajjaḥ eva mahārathaḥготовая именно, великая колесница
उपस्थितः मातलिनाupasthitaḥ mātalināподведена Матали
वाह्यमानः मनोजवःvāhyamānaḥ manojavaḥуправляемая, скоростью мысли
ततः मेघाः रथे तस्मिन्tataḥ meghāḥ rathe tasminзатем облака на той колеснице
तडित्वन्तः महास्वनाःtaḍitvantaḥ mahāsvanāḥс молниями, великозвучные
अग्रतः वायुचपलाःagrataḥ vāyucapalāḥвпереди, ветром быстрые
गच्छन्तः व्यनदन् तदाgacchantaḥ vyanadan tadāидущие, гремели тогда
नानावाद्यानि वाद्यन्तnānāvādyāni vādyantaразные инструменты звучали
स्तुतयः च समाहिताःstutayaḥ ca samāhitāḥи гимны сосредоточенные
ननृतुः च अप्सरःसंघाःnanṛtuḥ ca apsaraḥsaṃghāḥи танцевали сонмы апсар
प्रयाते वासवे रणम्prayāte vāsave raṇamкогда Васава пошёл в бой
रुद्रैः वसुभिः आदित्यैःrudraiḥ vasubhiḥ ādityaiḥРудрами, Васу, Адитьями
साध्यैः च समरुद्गणैःsādhyaiḥ ca samarudgaṇaiḥи Садхьями с сонмами Марутов
वृतः नानाप्रहरणैःvṛtaḥ nānāpraharaṇaiḥокружённый, с разными оружиями
निर्ययौ त्रिदशाधिपःniryayau tridaśādhipaḥвышел владыка тридцати богов
निर्गच्छतः तु शक्रस्यnirgacchataḥ tu śakrasyaкогда выходил же Шакра
परुषम् पवनः ववौparuṣam pavanaḥ vavauжестокий ветер подул
भास्करः निष्प्रभः च आसीत्bhāskaraḥ niṣprabhaḥ ca āsītи солнце стало без блеска
महोल्काः च प्रपेदिरेmaholkāḥ ca prapedireи великие метеоры падали
एतस्मिन् अन्तरे शूरःetasmin antare śūraḥв это время герой
दशग्रीवः प्रतापवान्daśagrīvaḥ pratāpavānДесятишеий могущественный
आरुरोह रथम् दिव्यम्āruroha ratham divyamвзошёл на колесницу божественную
निर्मितम् विश्वकर्मणाnirmitam viśvakarmaṇāсозданную Вишвакарманом
पन्नगैः सुमहाकायैःpannagaiḥ sumahākāyaiḥзмеями очень великотелыми
वेष्टितम् लोमहर्षणैःveṣṭitam lomaharṣaṇaiḥобвитую, волосы поднимающими
येषाम् निश्वासवातेनyeṣām niśvāsavātenaчьим дыхания ветром
प्रदीप्तम् इव संयुगम्pradīptam iva saṃyugamсловно воспламенена битва
दैत्यैः निशाचरैः शूरैःdaityaiḥ niśācaraiḥ śūraiḥдайтьями и ночными странниками героями
रथः संपरिवारितःrathaḥ saṃparivāritaḥколесница окружённая
समराभिमुखः दिव्यःsamarābhimukhaḥ divyaḥк битве обращённая, божественная
महेन्द्रम् अभिवर्ततmahendram abhivartataк Махендре приблизилась
पुत्रम् तम् वारयित्वा असौputram tam vārayitvā asauсына того остановив, он
स्वयम् एव व्यवस्थितःsvayam eva vyavasthitaḥсам именно стал
सः अपि युद्धात् विनिष्क्रम्यsaḥ api yuddhāt viniṣkramyaтот тоже из битвы выйдя
रावणिः समुपाविशत्rāvaṇiḥ samupāviśatсын Раваны сел
Литературный перевод

Увидев исчезновение сына и доблесть сына Раваны, Деваиндра сказал Матали: «Пусть подведут колесницу». И эта божественная, весьма страшная великая колесница, уже готовая, была подведена Матали; она двигалась со скоростью мысли. Тогда впереди этой колесницы шли облака с молниями, громогласные и быстрые как ветер, и гремели. Зазвучали разные инструменты и сосредоточенные гимны; сонмы апсар танцевали, когда Васава выступал на бой. Окружённый Рудрами, Васу, Адитьями, Садхьями и сонмами Марутов, с разным оружием вышел владыка тридцати богов. Но когда Шакра выходил, подул резкий ветер, солнце померкло, и великие метеоры стали падать. В это время могучий герой Десятишеий взошёл на божественную колесницу, созданную Вишвакарманом. Она была обвита огромными змеями, от которых волосы вставали дыбом; от ветра их дыхания битва казалась воспламенённой. Окружённая героическими дайтьями и ночными странниками, эта божественная колесница, обращённая к бою, двинулась на Махендру. Равана остановил своего сына и сам занял место в битве; а Равани вышел из боя и сел.

Версия

081c073c7087 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 7.28.10-20

Листайте стихи клавишами