Рамаяна
Риши рассказывают о происхождении Лаваны и его оружии7.53.10-14
2285 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 7.53.10-14

Мадху

Деванагари

वं रुद्राद् रं ब्ध्वा भू हासुरःप्रणित्य हादेवं वाक्यम् तद् वा
वन् वंस्य शूलम् तद् नुत्तमम्वेत् तु तं दे सुराणाम् श्वरो ह्य् सि
तं ब्रुवाणं धुं देवः र्वभूतिः शिवःप्रत्युवा हादेवो नैतद् वं विष्यति
मा भूत् ते विला बाणी त्प्रासाकृता शुभातः पुत्रम् कं तु शूलम् तद् मिष्यति
यावत् स्थः शूलो ऽयं विष्यति सुस्य तेध्यः र्वभूतानां शूस्तो विष्यति

Транслитерация (IAST)

evaṃ rudrād varaṃ labdhvā bhūya eva masuraḥ | praṇipatya madevaṃ kyam etad uca ha ||
bhagavan mama vaṃśasya śūlam etad anuttamam | bhavet tu satataṃ deva suṇām īśvaro hy asi ||
taṃ bruṇaṃ madhuṃ devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ | pratyuca madevo naitad evaṃ bhaviṣyati ||
bhūt te vipha ṇī matprādakṛ śubhā | bhavataḥ putram ekaṃ tu śūlam etad gamiṣyati ||
vat karasthaḥ śūlo 'yaṃ bhaviṣyati sutasya te | avadhyaḥ sarvabhūnāṃ śūlahasto bhaviṣyati ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
रुद्रात्rudrātот Рудры
वरम्varamдар
लब्ध्वाlabdhvāполучив
भूयः एवbhūyaḥ evaснова именно
महासुरःmahāsuraḥвеликий асура
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
महादेवम्mahādevamМахадеве
वाक्यम् एतत्vākyam etatэто слово
उवाच हuvāca haсказал
भगवन्bhagavanо досточтимый
ममmamaмоего
वंशस्यvaṃśasyaрода
शूलम्śūlamшула
एतत्etatэта
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённая
भवेत् तुbhavet tuпусть будет же
सततम्satatamпостоянно
देवdevaо бог
सुराणाम्surāṇāmбогов
ईश्वरःīśvaraḥгосподь
हिhiведь
असिasiты есть
तम्tamтому
ब्रुवाणम्bruvāṇamговорящему
मधुम्madhumМадху
देवःdevaḥбог
सर्वभूतपतिःsarvabhūtapatiḥгосподь всех существ
शिवःśivaḥШива
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
महादेवःmahādevaḥМахадева
naне
एतत्etatэто
एवम्evamтак
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
मा भूत्mā bhūtпусть не будет
तेteтвоя
विफलाviphalāбесплодной
बाणीbāṇīречь
मत्प्रासादकृताmatprāsādakṛtāпроизнесённая по моей милости
शुभाśubhāблагая
भवतःbhavataḥтвоему
पुत्रम्putramсыну
एकम् तुekam tuодному же
शूलम्śūlamшула
एतत्etatэта
गमिष्यतिgamiṣyatiперейдёт
यावत्yāvatпока
करस्थःkarasthaḥнаходящейся в руке
शूलः अयम्śūlaḥ ayamэта шула
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
सुतस्यsutasyaсына
तेteтвоего
अवध्यःavadhyaḥнеубиваемым
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmдля всех существ
शूलहस्तःśūlahastaḥс шулой в руке
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
Литературный перевод

Так получив дар от Рудры, великий асура снова поклонился Махадеве и сказал: «О досточтимый бог, ты ведь господь богов. Пусть эта непревзойдённая шула постоянно принадлежит моему роду». Господь всех существ, бог Шива, Махадева, ответил говорящему Мадху: «Так не будет. Но пусть твоя благая речь, произнесённая по моей милости, не будет бесплодной: эта шула перейдёт к одному твоему сыну. Пока эта шула будет в руке твоего сына, он, держащий шулу, будет неубиваем для всех существ».

Версия

6aa5ef9b16c8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами