Рамаяна
Риши рассказывают о происхождении Лаваны и его оружии7.53.15-20
2286 / 2464
Рамаяна · 7.53.15-20
Деванагари

एवं मधुवरं लब्ध्वा देवात् सुमहद् अद्भुतम् । भवनं चासुरश्रेष्ठः कारयाम् आस सुप्रभम् ॥
तस्य पत्नी महाभगा प्रिया कुम्भीनसी हि या । विश्वासयोर् अपत्यं सा ह्य् अनलायां महाप्रभा ॥
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः । बाल्यात् प्रभृति दुष्टात्मा पापान्य् एव समाचरत् ॥
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा दुःखसमन्वितः । मधुः स शोकम् आपेदे न चैनं किं चिद् अब्रवीत् ॥
स विहाय इमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् । शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥
स प्रभावेन शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस् तथा । संतापयति लोकांस् त्रीन् विशेषेण तु तापसान् ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ madhuvaraṃ labdhvā devāt sumahad adbhutam | bhavanaṃ cāsuraśreṣṭhaḥ kārayām āsa suprabham ||
tasya patnī mahābhagā priyā kumbhīnasī hi yā | viśvāsayor apatyaṃ sā hy analāyāṃ mahāprabhā ||
tasyāḥ putro mahāvīryo lavaṇo nāma dāruṇaḥ | bālyāt prabhṛti duṣṭātmā pāpāny eva samācarat ||
taṃ putraṃ durvinītaṃ tu dṛṣṭvā duḥkhasamanvitaḥ | madhuḥ sa śokam āpede na cainaṃ kiṃ cid abravīt ||
sa vihāya imaṃ lokaṃ praviṣṭo varuṇālayam | śūlaṃ niveśya lavaṇe varaṃ tasmai nyavedayat ||
sa prabhāvena śūlasya daurātmyenātmanas tathā | saṃtāpayati lokāṃs trīn viśeṣeṇa tu tāpasān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
मधुवरंmadhuvaraṃдар Мадху
लब्ध्वाlabdhvāполучив
देवात्devātот бога
सुमहत्sumahatочень великий
अद्भुतम्adbhutamудивительный
भवनम् चbhavanam caи жилище
असुरश्रेष्ठःasuraśreṣṭhaḥлучший из асуров
कारयाम् आसkārayām āsaвелел построить
सुप्रभम्suprabhamочень сияющее
तस्यtasyaего
पत्नीpatnīжена
महाभगाmahābhagāвесьма благословенная
प्रियाpriyāлюбимая
कुम्भीनसीkumbhīnasīКумбхинаси
हिhiведь
याкоторая
विश्वासयोःviśvāsayoḥВишвавасу
अपत्यम्apatyamпотомство
साона
हिhiведь
अनलायाम्analāyāmот Аналы
महाप्रभाmahāprabhāвеликосияющая
तस्याःtasyāḥеё
पुत्रःputraḥсын
महावीर्यःmahāvīryaḥвеликой силы
लवणःlavaṇaḥЛавана
नामnāmaпо имени
दारुणःdāruṇaḥужасный
बाल्यात्bālyātс детства
प्रभृतिprabhṛtiначиная
दुष्टात्माduṣṭātmāдурной душой
पापानि एवpāpāni evaтолько грехи
समाचरत्samācaratсовершал
तम्tamтого
पुत्रम्putramсына
दुर्विनीतम् तुdurvinītam tuдурно воспитанного же
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दुःखसमन्वितःduḥkhasamanvitaḥисполненный горя
मधुःmadhuḥМадху
सःsaḥтот
शोकम्śokamскорбь
आपेदेāpedeполучил
न चna caи не
एनम्enamему
किं चित्kiṃ citничего
अब्रवीत्abravītсказал
सःsaḥон
विहायvihāyaоставив
इमम्imamэтот
लोकम्lokamмир
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
वरुणालयम्varuṇālayamв обитель Варуны
शूलम्śūlamшулу
निवेश्यniveśyaпоместив
लवणेlavaṇeв Лавану
वरम्varamдар
तस्मैtasmaiему
न्यवेदयत्nyavedayatсообщил
सःsaḥон
प्रभावेनprabhāvenaмощью
शूलस्यśūlasyaшулы
दौरात्म्येनdaurātmyenaзлонравием
आत्मनःātmanaḥсвоим
तथाtathāтакже
संतापयतिsaṃtāpayatiмучит
लोकान्lokānмиры
त्रीन्trīnтри
विशेषेण तुviśeṣeṇa tuособенно же
तापसान्tāpasānподвижников
Литературный перевод

Получив от бога этот очень великий и удивительный дар Мадху, лучший из асуров, велел построить очень сияющее жилище. Его любимой женой была весьма благословенная и великосияющая Кумбхинаси, дочь Вишвавасу от Аналы. Её сын, ужасный Лавана великой силы, с детства, будучи дурной душой, совершал одни грехи. Увидев этого дурно воспитанного сына, Мадху, исполненный горя, впал в скорбь, но ничего ему не сказал. Оставив этот мир и уйдя в обитель Варуны, он поместил шулу в Лавану и сообщил ему о даре. А тот мощью шулы и своим злонравием мучит три мира, особенно подвижников».

Версия

a59a334d61e0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами