अतो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् । एक एव धनुष्पानिस् तद् गच्छ त्वं मधोर् वनम् ॥
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् । लवणस् तु मधोः पुत्रस् तथा गच्छेर् अशङ्कितः ॥
न तस्य मृत्युर् अन्यो ऽस्ति कश्चिद् धि पुरुषर्षभ । दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ॥
स ग्रीष्मे व्यपयाते तु वर्षरात्र उपस्थिते । हन्यास् त्वं लवणं सौम्य स हि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥
महर्षींस् तु पुरस्कृत्य प्रयान्तु तव सैनिकाः । यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर् जाह्नवीजलम् ॥
ततः स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः । अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रम ॥
ato hṛṣṭajanākīrṇāṃ prasthāpya mahatīṃ camūm | eka eva dhanuṣpānis tad gaccha tvaṃ madhor vanam ||
yathā tvāṃ na prajānāti gacchantaṃ yuddhakāṅkṣiṇam | lavaṇas tu madhoḥ putras tathā gaccher aśaṅkitaḥ ||
na tasya mṛtyur anyo 'sti kaścid dhi puruṣarṣabha | darśanaṃ yo 'bhigaccheta sa vadhyo lavaṇena hi ||
sa grīṣme vyapayāte tu varṣarātra upasthite | hanyās tvaṃ lavaṇaṃ saumya sa hi kālo 'sya durmateḥ ||
maharṣīṃs tu puraskṛtya prayāntu tava sainikāḥ | yathā grīṣmāvaśeṣeṇa tareyur jāhnavījalam ||
tataḥ sthāpya balaṃ sarvaṃ nadītīre samāhitaḥ | agrato dhanuṣā sārdhaṃ gaccha tvaṃ laghuvikrama ||
«Поэтому, отправив великую армию, наполненную радостными людьми, ты один, с луком в руке, иди затем в лес Мадху. Иди так, чтобы сын Мадху Лавана не узнал в тебе идущего ради битвы; иди, не вызывая подозрения. О лучший из мужей, для него нет иной смерти: кто открыто предстанет перед ним, тот будет убит Лаваной. Поэтому, о кроткий, когда пройдёт лето и наступит сезон дождей, убей Лавану; это время для этого дурно мыслящего. Пусть твои воины идут, поставив впереди махарши, чтобы до конца лета перейти воды Джахнави. Затем, сосредоточенно поставив всё войско на берегу реки, ты сам иди впереди с луком, о быстрый в шаге».
46afb31922bf · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама отделяет движение армии от решающего поединка. Лавану нельзя победить прямой демонстрацией силы: Шатругхна должен подойти незаметно, выбрать время и действовать, пока условие защиты врага не вступило в силу.