Рамаяна
Чьявана рассказывает о Мандхате и шуле Лаваны7.59.1-4
2305 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 7.59.1-4

Шатругхна

Деванагари

रात्र्यां प्रवृत्तायां त्रुघ्नो भृगुन्दनम्प्रच्छ च्यनं विप्रं स्य लालम्
शूस्य लं ब्रह्मन् के पूर्वं निपातिताःने शूमुखे द्वन्द्वयुद्धम् पाताः
स्य द्भाषितं श्रुत्वा त्रुघ्नस्य हात्मनःप्रत्युवा हातेजाश् च्यनो घुन्दनम्
संख्येयानि र्माणि यान्य् स्य पुरुर्षक्ष्वाकुवंप्रवे यद् वृत्तं तच् छृणुष्व मे

Транслитерация (IAST)

atha tryāṃ pravṛttāyāṃ śatrughno bhṛgunandanam | papraccha cyavanaṃ vipraṃ lavaṇasya babalam ||
śūlasya ca balaṃ brahman ke ca rvaṃ nititāḥ | anena śūlamukhena dvandvayuddham ugatāḥ ||
tasya tadbhāṣitaṃ śrutvā śatrughnasya matmanaḥ | pratyuca mateś cyavano raghunandanam ||
asaṃkhyeni karmāṇi ny asya puruṣarṣabha | ikṣvākuvaṃśaprabhave yad vṛttaṃ tac chṛṇuṣva me ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
रात्र्याम्rātryāmкогда ночь
प्रवृत्तायाम्pravṛttāyāmначалась
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
भृगुनन्दनम्bhṛgunandanamпотомка Бхригу
पप्रच्छpapracchaспросил
च्यवनम्cyavanamЧьявану
विप्रम्vipramбрахмана
लवणस्यlavaṇasyaЛаваны
बलाबलम्balābalamсилу и слабость
शूलस्य चśūlasya caи шулы
बलम्balamсилу
ब्रह्मन्brahmanо брахман
के चke caи кто
पूर्वम्pūrvamпрежде
निपातिताःnipātitāḥбыли повержены
अनेनanenaэтой
शूलमुखेनśūlamukhenaостриём шулы
द्वन्द्वयुद्धम्dvandvayuddhamпоединок
उपागताःupāgatāḥвступившие
तस्यtasyaего
तत्tatто
भाषितम्bhāṣitamсказанное
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शत्रुघ्नस्यśatrughnasyaШатругхны
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий
च्यवनःcyavanaḥЧьявана
रघुनन्दनम्raghunandanamрадости Рагху
असंख्येयानिasaṃkhyeyāniнесчислимые
कर्माणिkarmāṇiдеяния
यानिyāniкоторые
अस्यasyaего
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaо лучший из мужей
इक्ष्वाकुवंशप्रभवेikṣvākuvaṃśaprabhaveв роду Икшваку возникшее
यत्yatчто
वृत्तम्vṛttamслучилось
तत्tatто
शृणुष्वśṛṇuṣvaуслышь
मेmeот меня
Литературный перевод

Когда наступила ночь, Шатругхна спросил брахмана Чьявану, потомка Бхригу, о силе и слабости Лаваны: «О брахман, какова сила шулы? И кто прежде был повержен её остриём, вступив в поединок?» Услышав это сказанное великодушным Шатругхной, великосияющий Чьявана ответил радости Рагху: «О лучший из мужей, деяния Лаваны несчислимы. Услышь от меня, что случилось в роду Икшваку».

Версия

01548cb710bd · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами