Рамаяна
Швета объясняет происхождение украшения7.69.1-6
2346 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 7.69.1-6

Швета

Деванагари

भुक्त्वा तु भाषितं वाक्यं रा शुभाक्षरम्प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स्वर्गी घुन्द
शृणु ब्रह्मन् थावृत्तं मैतत् सुदुःयोःदुतिक्रणीयं हि था पृच्छसि मां द्वि
पुरा वैर्भको राजा पिता हाशाःसुदे ति विख्यातस् त्रिषु लोकेषु वीर्यवान्
स्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन् द्वाभ्यां स्त्रीभ्याम् जाहं श्वे ति ख्यातो वीयान् सुथो ऽवत्
तः पिरि स्वर्याते पौरा माम् भ्यषेयन्त्राहं कृवान् राज्यं र्मे सुमाहितः
वं र्षस्राणि तीतानि सुव्रराज्यं कातो ब्रह्मन् प्रजा र्मे क्षतः

Транслитерация (IAST)

bhuktvā tu bhāṣitaṃ kyaṃ mama ma śubhākṣaram | prāñjaliḥ pratyucedaṃ sa svargī raghunandana ||
śṛṇu brahman yathāvṛttaṃ mamaitat sukhaduḥkhayoḥ | duratikramaṇīyaṃ hi yathā pṛcchasi māṃ dvija ||
pu vaidarbhako pi mama mayaśāḥ | sudeva iti vikhyātas triṣu lokeṣu ryavān ||
tasya putradvayaṃ brahman dvābhyāṃ strībhyām ayata | ahaṃ śveta iti khyāto yan suratho 'bhavat ||
tataḥ pitari svaryāte pau m abhyaṣecayan | tatrāhaṃ kṛtan rājyaṃ dharmeṇa susahitaḥ ||
evaṃ varṣasahasrāṇi samani suvrata | jyaṃ rayato brahman pra dharmeṇa rakṣataḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्त्वा तुbhuktvā tuпоев же
भाषितम्bhāṣitamсказанную
वाक्यम्vākyamречь
ममmamaмою
रामrāmaо Рама
शुभाक्षरम्śubhākṣaramс благими словами
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
इदम्idamэто
सःsaḥтот
स्वर्गीsvargīнебесный житель
रघुनन्दनraghunandanaо радость рода Рагху
शृणुśṛṇuслушай
ब्रह्मन्brahmanо брахман
यथावृत्तम्yathāvṛttamкак произошло
ममmamaмоих
एतत्etatэто
सुखदुःखयोःsukhaduḥkhayoḥсчастья и страдания
दुरतिक्रमणीयम्duratikramaṇīyamтруднопреодолимое
हिhiведь
यथाyathāкак
पृच्छसिpṛcchasiты спрашиваешь
माम्māmменя
द्विजdvijaо дваждырождённый
पुराpurāнекогда
वैदर्भकःvaidarbhakaḥвидарбхский
राजाrājāцарь
पिताpitāотец
ममmamaмой
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
सुदेवः इतिsudevaḥ itiСудева, так
विख्यातःvikhyātaḥизвестный
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
वीर्यवान्vīryavānдоблестный
तस्यtasyaу него
पुत्रद्वयम्putradvayamдвое сыновей
ब्रह्मन्brahmanо брахман
द्वाभ्याम्dvābhyāmот двух
स्त्रीभ्याम्strībhyāmженщин
अजायतajāyataродились
अहम्ahamя
श्वेतः इतिśvetaḥ itiШвета, так
ख्यातःkhyātaḥизвестен
यवीयान्yavīyānмладший
सुरथःsurathaḥСуратха
अभवत्abhavatбыл
ततःtataḥзатем
पितरिpitariкогда отец
स्वर्यातेsvaryāteушёл на небо
पौराःpaurāḥгорожане
माम्māmменя
अभ्यषेचयन्abhyaṣecayanпомазали на царство
तत्रtatraтам
अहम्ahamя
कृतवान्kṛtavānсовершал
राज्यम्rājyamцарствование
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
सुसमाहितःsusamāhitaḥхорошо сосредоточенный
एवम्evamтак
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇiтысячи лет
समतीतानिsamatītāniпрошли
सुव्रतsuvrataо соблюдающий прекрасный обет
राज्यम्rājyamцарство
कारयतःkārayataḥуправляющего
ब्रह्मन्brahmanо брахман
प्रजाःprajāḥподданных
धर्मेणdharmeṇaдхармой
रक्षतःrakṣataḥзащищающего
Литературный перевод

Агастья продолжил: «Поев, о Рама, тот небесный житель со сложенными ладонями ответил на мою речь, составленную из благих слов: “Слушай, о брахман, как произошло это труднопреодолимое сплетение моего счастья и страдания, о дваждырождённый, о котором ты меня спрашиваешь. Некогда мой отец был видарбхским царём, великославным, доблестным и известным в трёх мирах под именем Судева. У него, о брахман, от двух жён родились двое сыновей: я был известен как Швета, а младшим был Суратха. Затем, когда отец ушёл на небо, горожане помазали меня на царство. Там я, хорошо сосредоточенный, правил по дхарме. Так прошли тысячи лет, о соблюдающий прекрасный обет, пока я управлял царством и защищал подданных дхармой”».

Версия

7df289850dfd · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами