Рамаяна
Швета объясняет происхождение украшения7.69.7-10
2347 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 7.69.7-10

Швета

Деванагари

सो ऽहं निमित्ते स्मिंश् चिद् विज्ञातायुर् द्विजोत्तकार्मं हृदि न्यस्य तो नम् पामम्
सो ऽहं नम् दं दुर्गं मृक्षिविर्जितम्पश् र्तुं प्रविष्टो ऽस्मि मीपे सः शुभे
भ्रारं सुथं राज्ये भिषिच्य राधिपम्दं रः मासाद्य पस् प्तं या चिरम्
सो ऽहं र्षस्राणि पस् त्रीणि हामुनेप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकम् नुत्तमम्

Транслитерация (IAST)

so 'haṃ nimitte kasmiṃś cid vijñāyur dvijottama | ladharmaṃ hṛdi nyasya tato vanam ugamam ||
so 'haṃ vanam idaṃ durgaṃ mṛgapakṣivivarjitam | tapaś cartuṃ praviṣṭo 'smi sape sarasaḥ śubhe ||
bhrātaraṃ surathaṃ jye abhiṣicya nadhipam | idaṃ saraḥ sadya tapas taptaṃ ma ciram ||
so 'haṃ varṣasahasrāṇi tapas trīṇi mamune | taptvā suduṣkaraṃ prāpto brahmalokam anuttamam ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम्saḥ ahamтот я
निमित्तेnimitteпо причине
कस्मिन् चित्kasmin citкакой-то
विज्ञातायुःvijñātāyuḥузнав срок жизни
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
कालधर्मम्kāladharmamзакон времени, смерть
हृदिhṛdiв сердце
न्यस्यnyasyaположив
ततःtataḥзатем
वनम्vanamв лес
उपागमम्upāgamamушёл
सः अहम्saḥ ahamтот я
वनम्vanamв лес
इदम्idamэтот
दुर्गम्durgamтруднодоступный
मृगपक्षिविवर्जितम्mṛgapakṣivivarjitamлишённый зверей и птиц
तपःtapaḥаскезу
चर्तुम्cartumсовершать
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
अस्मिasmiя есть
समीपेsamīpeвозле
सरसःsarasaḥозера
शुभेśubheблагого
भ्रातरम्bhrātaramбрата
सुरथम्surathamСуратху
राज्येrājyeв царстве
अभिषिच्यabhiṣicyaпомазав
नराधिपम्narādhipamвладыкой людей
इदम्idamэто
सरःsaraḥозеро
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
तपःtapaḥаскеза
तप्तम्taptamсовершалась
मयाmayāмною
चिरम्ciramдолго
सः अहम्saḥ ahamтот я
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇiтысячи лет
तपःtapaḥаскезу
त्रीणिtrīṇiтри
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
तप्त्वाtaptvāсовершив
सुदुष्करम्suduṣkaramочень трудную
प्राप्तःprāptaḥдостиг
ब्रह्मलोकम्brahmalokamмира Брахмы
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённого
Литературный перевод

“О лучший из дваждырождённых, когда по какой-то причине я узнал срок своей жизни, я положил в сердце закон времени и ушёл в лес. Я вошёл в этот труднодоступный лес, лишённый зверей и птиц, чтобы совершать аскезу возле благого озера. Помазав моего брата Суратху владыкой людей в царстве, я достиг этого озера и долго совершал аскезу. О великий мудрец, совершив очень трудную аскезу три тысячи лет, я достиг непревзойдённого мира Брахмы”.

Версия

9a94a1f8f75f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами