Linux
Листать
Става-мала · 31.1
॥
Деванагари
वन्याश्रिता मुरारिः कन्याः सन्यायम् उन्मदयन् ।
अन्याभिलाषितां ते धन्यार्पितसौहृदो हन्यात् ॥
Транслитерация (IAST)
vanyāśritā murāriḥ kanyāḥ sanyāyam unmadayan |
anyābhilāṣitāṁ te dhanyārpita-sauhṛdo hanyāt ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्याश्रिताvanyāśritāпотоком (воды) охваченных
मुरारिःmurāriḥМурари,
कन्याःkanyāḥдевушек
सन्यायम्sanyāyamпо праву
उन्मदयन्unmadayanпьяня,
अन्याभिलाषितांanyābhilāṣitāṁжелание иного
तेteтвоё
धन्यार्पितdhanyārpitaДханье отдавший
सौहृदोsauhṛdoдружбу
हन्यात्hanyātда уничтожит.
Литературный перевод
Пусть Мурари, что по праву пьянил девушек, купавшихся в потоке, и отдал свою дружбу Дханье, уничтожит в тебе желание иного.
Версия
5932a6e002e5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступительная арья к рассказу о похищении одежд. Баладева: «по праву» — девушки служили Кришне, видя в нём мужа, и потому, открыв их тела, он поступил по справедливости. Дханья, «блаженная», — главная из девушек, к которой он питает особую любовь.